1 00:00:04,314 --> 00:00:05,372 Tabără stâncă. 2 00:00:05,482 --> 00:00:07,711 Connie: Mitchie! Sus! Ultima zi de scoala! 3 00:00:07,817 --> 00:00:08,374 a lui Mitchie melodii 4 00:00:10,619 --> 00:00:13,109 (Cu cine voi juca) 5 00:00:16,024 --> 00:00:18,116 Mitchie: (Cântând) Uau. 6 00:00:19,193 --> 00:00:21,058 Da, da, da, da. 7 00:00:22,962 --> 00:00:27,625 Cum să alegi cine să fii ei bine, sa vedem. 8 00:00:27,732 --> 00:00:30,758 Sunt atât de multe opțiuni acum. 9 00:00:30,869 --> 00:00:33,860 Cântă la chitară, fii un star de film. 10 00:00:33,971 --> 00:00:39,067 În capul meu spune o voce de ce sa nu incerci totul? 11 00:00:39,175 --> 00:00:42,234 De ce să te oprești? Ajunge la orice vis 12 00:00:42,344 --> 00:00:44,403 pot legăna. 13 00:00:44,513 --> 00:00:49,142 Pentru că este viața mea și acum e momentul, cine voi fi? 14 00:00:49,250 --> 00:00:51,115 Depinde de mine. 15 00:00:51,219 --> 00:00:55,484 Toate posibilitățile fără sfârșit. 16 00:00:55,589 --> 00:00:57,250 Asta pot să văd. 17 00:00:57,357 --> 00:01:01,759 Nu e nimic ce să nu pot face cine voi fi? 18 00:01:01,861 --> 00:01:07,492 Da, cred că pot să fac viitorul ce vreau eu. 19 00:01:07,599 --> 00:01:12,831 Dacă pot deveni oricine și știu că alegerea depinde de mine. 20 00:01:12,936 --> 00:01:14,368 Cine voi fi? 21 00:01:14,470 --> 00:01:19,099 Vreau să găsesc cine sunt înăuntru cine voi fi? 22 00:01:19,207 --> 00:01:20,196 Cântecele lui Mitchie 23 00:01:20,775 --> 00:01:27,338 Vreau să arăt felul în care pot străluci. 24 00:01:31,885 --> 00:01:33,853 Cine voi fi? 25 00:01:35,254 --> 00:01:36,721 (Muzică rock rulează la televizor) 26 00:01:36,822 --> 00:01:39,688 Oh, cool. Melodiile fierbinți sunt activate. Dați-l mai sus, vă rog. 27 00:01:40,825 --> 00:01:43,259 Fenomenul star pop Shane grey poate să fi mers prea departe de data asta. 28 00:01:43,361 --> 00:01:44,419 Shane gri scandal 29 00:01:44,528 --> 00:01:47,793 când s-a năpustit de pe platou a noului videoclip Connect 3. 30 00:01:47,898 --> 00:01:51,924 Cuvântul sunt ceilalți membri de connect 3 sunt sătui. 31 00:01:52,034 --> 00:01:55,002 Această cascadorie finală a costat eticheta lui mii de dolari, 32 00:01:55,103 --> 00:01:57,901 dar le poate costa restul contractului lor de discuri. 33 00:01:58,306 --> 00:02:00,899 Ce e în neregulă cu acel băiat? Are totul. 34 00:02:01,008 --> 00:02:02,441 Cu excepția unui indiciu. 35 00:02:02,543 --> 00:02:05,568 Mesajul este clar, trebuie să-și curețe actul. 36 00:02:05,678 --> 00:02:07,009 Și să-i las timp să o facă, 37 00:02:07,113 --> 00:02:10,048 turneul de vară al lui connect 3 a fost anulat. 38 00:02:13,285 --> 00:02:17,448 Uite ce am găsit în toc. O broșură de camp rock. 39 00:02:17,555 --> 00:02:19,580 Sau ar trebui să spun altul broșură de camp rock? 40 00:02:19,690 --> 00:02:22,123 Hmm. Uită-te la asta. 41 00:02:22,225 --> 00:02:24,352 Oh, și grozavă omletă cu brânză, de altfel. 42 00:02:24,460 --> 00:02:27,292 Cu siguranță ar trebui să adaugi asta la meniul dvs. de catering. 43 00:02:27,396 --> 00:02:29,830 Deci habar nu ai cum a ajuns această broșură acolo? 44 00:02:29,932 --> 00:02:32,559 Sau cel înregistrat la aspirator? 45 00:02:34,035 --> 00:02:37,162 Dragă, știu că vrei să mergi la această tabără. 46 00:02:37,270 --> 00:02:40,262 Si imi pare rau, dar pur și simplu nu-l putem schimba acum. 47 00:02:40,373 --> 00:02:41,737 Cu tata extinzând magazinul 48 00:02:41,840 --> 00:02:45,401 și afacerea mea de catering tocmai decolare... 49 00:02:45,511 --> 00:02:47,637 Oh, dragă, îmi pare rău. 50 00:02:47,745 --> 00:02:48,905 Știu. 51 00:02:49,681 --> 00:02:51,876 Trebuie să plec. 52 00:02:51,982 --> 00:02:53,745 Ultima zi de scoala. 53 00:02:53,850 --> 00:02:55,715 Nu vreau să întârzii. 54 00:03:00,723 --> 00:03:02,315 (Sună clopoțelul școlii 55 00:03:10,497 --> 00:03:12,930 - Hei, Mitchie. - Hei, Sierra. 56 00:03:13,032 --> 00:03:15,227 Lasă-mă să fiu primul care spune shing sha ji, mitchie. 57 00:03:15,335 --> 00:03:16,734 Înseamnă „vară fericită, Mitchie”. 58 00:03:16,836 --> 00:03:20,737 Ghici cine a primit un plus în ap mandarin? eu. Din nou. 59 00:03:20,839 --> 00:03:22,431 Deci, cum a fost azi dimineață? 60 00:03:22,574 --> 00:03:25,235 Nu a făcut-o. Camp rock este o opțiune. 61 00:03:25,343 --> 00:03:28,470 Dar trebuie să pleci. Camp rock este, cum ar fi, tabăra de muzică. 62 00:03:28,578 --> 00:03:31,240 Oricine vrea să fie cineva in muzica... 63 00:03:31,348 --> 00:03:35,408 Toate pe care le știți deja. Îmi pare rău. 64 00:03:35,517 --> 00:03:36,711 Si eu. 65 00:03:36,819 --> 00:03:40,754 Eram atât de încântat să am o vară asta era totul despre muzică. Si... 66 00:03:40,855 --> 00:03:42,516 stiu. 67 00:03:42,624 --> 00:03:45,353 Deci, ce ai de gând să faci vara asta? 68 00:03:48,128 --> 00:03:49,617 (Suna clopotelul la scoala) 69 00:03:53,132 --> 00:03:55,122 Deci, cum a fost munca? 70 00:03:55,567 --> 00:03:59,162 Îl știi pe Barney. Servim burgeri cu un zâmbet de Barney. 71 00:04:01,105 --> 00:04:03,699 - Deci ce e pentru cina? - Burgeri. 72 00:04:03,807 --> 00:04:06,366 Ei bine, burgerul nostru Torres celebru în lume. 73 00:04:06,876 --> 00:04:07,865 Hm... 74 00:04:07,977 --> 00:04:09,137 voi trece. 75 00:04:09,245 --> 00:04:12,042 Bine. Nu pot suporta. Spune-i. 76 00:04:12,147 --> 00:04:15,547 - Ei bine, Steve, tocmai a ajuns acasă. - Spune-mi ce? 77 00:04:15,650 --> 00:04:17,709 - Bine, dragă. Suflu de tobe. - Mama? 78 00:04:17,818 --> 00:04:20,877 Bine. Te duci la camp rock! 79 00:04:20,987 --> 00:04:23,820 - Ce? - Ea a spus că te duci la camp rock. 80 00:04:23,923 --> 00:04:27,517 Ei bine, de fapt, mergem. Cateringul lui Connie merge în camping. 81 00:04:27,626 --> 00:04:29,685 Afacerile sunt lente vara, acesta este un loc de muncă stabil, 82 00:04:29,795 --> 00:04:33,457 și ajungi să mergi în tabără la tarif redus! 83 00:04:33,564 --> 00:04:34,929 Dar trebuie să ajuți în bucătărie. 84 00:04:35,033 --> 00:04:37,432 Multumesc! Mulțumesc de un milion de ori! 85 00:04:37,534 --> 00:04:38,501 Oh. 86 00:04:40,370 --> 00:04:41,597 Tabără stâncă 87 00:05:27,841 --> 00:05:29,365 cateringul lui Connie 88 00:05:31,344 --> 00:05:34,437 - suntem aici. - Da. Ești entuziasmat? 89 00:05:34,547 --> 00:05:38,448 Puțin. Bine, multe! Da! Major! 90 00:05:38,583 --> 00:05:42,349 Mulțumesc, mamă. O să mă distrez atât de mult. 91 00:05:42,454 --> 00:05:43,511 Vai. 92 00:05:55,263 --> 00:05:56,321 Vai. 93 00:05:57,699 --> 00:06:00,258 Bine. Dragă, hai să ne instalăm. 94 00:06:03,104 --> 00:06:04,331 Asezat. 95 00:06:05,171 --> 00:06:08,504 Grozav. cesario brun. 96 00:06:08,608 --> 00:06:12,373 Director de tabără, membru fondator și chitara bas a corbilor albi. 97 00:06:12,478 --> 00:06:15,935 Și tu trebuie să fii Connie Torres, noul nostru bucătar. 98 00:06:16,047 --> 00:06:17,344 Asta sunt eu. 99 00:06:17,448 --> 00:06:20,143 Și aceasta este fiica mea. 100 00:06:20,250 --> 00:06:22,445 - Cine a plecat deja. - Nu vă faceți griji. 101 00:06:22,552 --> 00:06:24,747 Probabil că doar voia să ieși acolo, să ajungă la el, 102 00:06:24,854 --> 00:06:25,946 stii ce vreau sa spun? 103 00:06:26,055 --> 00:06:28,922 Când muzica sună, trebuie sa raspunzi. 104 00:06:29,024 --> 00:06:32,823 Abia aștept totuși să o cunoști. Are o voce grozavă. 105 00:06:32,927 --> 00:06:35,827 - Uită-te la mine, deja mă laud. - Oh, trebuie să te lauzi, iubire. 106 00:06:35,929 --> 00:06:39,524 Am învățat asta de la mickster. Jagger. 107 00:06:39,633 --> 00:06:40,690 L-ai cunoscut pe Mick Jagger? 108 00:06:40,800 --> 00:06:43,291 Da. L-a susținut ani de zile. 109 00:06:43,436 --> 00:06:45,630 Vreme grozave, vremuri grozave. 110 00:06:45,737 --> 00:06:47,500 Dar nu la fel de grozav ca vremea 111 00:06:47,606 --> 00:06:50,200 - când am fost în turneu cu aerosmith. - L-ai cunoscut pe aerosmith? 112 00:06:50,609 --> 00:06:52,473 (Credând melodia optimistă) 113 00:07:05,721 --> 00:07:08,018 Îmi pare rău. Eu nu... nu te-am văzut. 114 00:07:08,122 --> 00:07:09,419 Evident. 115 00:07:12,893 --> 00:07:16,522 Ea este Tess Tyler, diva de camp rock. 116 00:07:16,630 --> 00:07:18,028 Mitchie: E chiar bună? 117 00:07:18,130 --> 00:07:20,792 Se pricepe să încerce prea mult a fi bun. 118 00:07:20,900 --> 00:07:23,299 De înțeles, pentru că mama ei este Tyler. 119 00:07:23,401 --> 00:07:26,996 Tj Tyler? Are un trilion de grame. 120 00:07:27,105 --> 00:07:29,038 Un trilion și unul, cred. 121 00:07:29,139 --> 00:07:30,299 Bună, sunt Caitlyn. 122 00:07:30,407 --> 00:07:32,966 Camper azi, producător muzical cel mai bine vândut mâine. 123 00:07:33,075 --> 00:07:34,133 Verifică-mă. 124 00:07:34,243 --> 00:07:35,972 (Techno a bătut jocul) 125 00:07:36,445 --> 00:07:39,004 - Cool. Eu sunt Mitchie. - Bună. 126 00:07:41,016 --> 00:07:42,949 Bună, gașcă! Eu sunt Dee la Duke, 127 00:07:43,050 --> 00:07:45,450 directorul muzical de aici la camp rock. 128 00:07:45,553 --> 00:07:47,487 Toți: Bună, Dee. 129 00:07:47,588 --> 00:07:51,318 Aici la camp rock cântăm. Deci hai să auzim asta din nou. 130 00:07:51,424 --> 00:07:54,221 Toți: (Cântând) Bună, Dee. 131 00:07:54,326 --> 00:07:58,762 Sună bine. Pe alocuri un pic smoală, dar vom rezolva asta până la blocajul final. 132 00:07:58,930 --> 00:08:00,420 (Ambele beatboxing) 133 00:08:00,531 --> 00:08:01,930 (Rapping) Hei! Suntem aici pentru a le scoate. 134 00:08:02,033 --> 00:08:03,057 Cel puțin știu că sunt. 135 00:08:03,167 --> 00:08:05,327 Plănuim să fim câștigătorii pe scenă la gem final. 136 00:08:05,435 --> 00:08:06,595 - Holler. - Holler. 137 00:08:06,703 --> 00:08:07,727 Ridică mâinile. 138 00:08:07,838 --> 00:08:08,997 - Hei, hei. - Haideţi, toată lumea. 139 00:08:09,104 --> 00:08:10,162 Ridică mâinile. 140 00:08:10,272 --> 00:08:14,230 Bine, bine. A se stabili. Te distrezi prea tare. 141 00:08:14,342 --> 00:08:17,539 Bine, vara asta nu este doar despre gemul final. 142 00:08:17,645 --> 00:08:19,578 Avem mult de lucru. 143 00:08:19,680 --> 00:08:21,545 Vei dobândi noi abilități muzicale, 144 00:08:21,648 --> 00:08:24,844 o să-ți găsești sunetul, creează-ți propriul stil. 145 00:08:24,951 --> 00:08:26,612 Holler! 146 00:08:26,719 --> 00:08:28,744 Și să-ți dai seama cine vrei să fii ca artiști, 147 00:08:28,855 --> 00:08:31,982 dar mai ales distreaza-te! 148 00:08:37,161 --> 00:08:38,992 Și sunet de tobe, te rog. 149 00:08:41,798 --> 00:08:44,562 Pentru prima dată, ne vom alătura în tabără 150 00:08:44,667 --> 00:08:48,830 de un instructor celebru foarte special. 151 00:08:49,638 --> 00:08:51,935 Nu vreau să-mi pierd vara la vreo tabără. 152 00:08:52,039 --> 00:08:54,530 Sunt Shane Grey, pentru că am strigat cu voce tare. 153 00:08:54,642 --> 00:08:58,099 Hei, omule, ne-a plăcut locul ăsta. În urmă cu trei ani, eram camperi. 154 00:08:58,211 --> 00:09:01,111 Da, omule, aici se conectează 3 conectate. 155 00:09:02,915 --> 00:09:04,610 Și poți să-l vezi pe unchiul tău maro. 156 00:09:04,717 --> 00:09:06,445 (Bajocoresc) Nu este un punct de vânzare. 157 00:09:06,551 --> 00:09:08,883 Uite, omule, chiar acum tu ești băiatul rău pentru presă. 158 00:09:08,987 --> 00:09:10,386 Și eticheta are o problemă cu asta. 159 00:09:10,488 --> 00:09:12,352 Ceea ce înseamnă avem o problema cu asta. 160 00:09:12,456 --> 00:09:16,153 De fapt, nu prea am o problemă cu asta. 161 00:09:16,259 --> 00:09:18,784 Avem o problemă cu asta. 162 00:09:18,895 --> 00:09:23,661 Treaba asta cu tabăra ar trebui să o rezolve. E bun p.R., așa că fă-ți timpul. 163 00:09:23,765 --> 00:09:26,461 Bucurați-vă de aerul curat. Bronzează-te. 164 00:09:26,568 --> 00:09:29,695 Oh, și poți să-mi faci o căsuță pentru păsări sau ceva? 165 00:09:31,138 --> 00:09:33,731 Un cuvânt, răscumpărare. 166 00:09:33,840 --> 00:09:35,432 Sunt două cuvinte. 167 00:09:41,013 --> 00:09:42,037 (Pornirea motorului mașinii) 168 00:09:42,147 --> 00:09:44,239 Apropo, am spus presei ai înregistra un duet 169 00:09:44,348 --> 00:09:45,906 cu câștigătorul gemului final. 170 00:09:46,017 --> 00:09:47,109 Ce? 171 00:09:57,959 --> 00:10:00,655 - Shane! Care sunt întâmplările, omule? - Hei. Ce e, unchiule Brown? 172 00:10:00,762 --> 00:10:01,729 Da. 173 00:10:12,038 --> 00:10:14,130 Connie: Am auzit că este un Mike deschis în seara asta. 174 00:10:14,239 --> 00:10:15,866 Da. 175 00:10:15,974 --> 00:10:17,271 Ai de gând să cânți? 176 00:10:17,375 --> 00:10:20,138 În fața tuturor acelor oameni? În nici un caz. 177 00:10:20,244 --> 00:10:22,712 Dragă, te aud în camera ta. 178 00:10:22,813 --> 00:10:25,372 Ești cu adevărat bun. Onoarea mamei. 179 00:10:26,916 --> 00:10:30,612 Și dacă ești nervos, și ce? 180 00:10:30,719 --> 00:10:32,482 Toată lumea este nervoasă. 181 00:10:32,587 --> 00:10:34,054 De aceea fac atât de multă mâncare în seara asta, 182 00:10:34,155 --> 00:10:35,952 pentru că oamenii mănâncă când sunt nervoși. 183 00:10:36,057 --> 00:10:39,423 Nu eu. nu cred Pot să mănânc un alt burger vreodată. 184 00:10:40,627 --> 00:10:43,289 Bine. De ce nu te duci duce gunoiul la coșul de gunoi 185 00:10:43,396 --> 00:10:44,919 și apoi instalat în sala de mese? 186 00:10:45,030 --> 00:10:46,793 Voi termina aici. 187 00:10:52,904 --> 00:10:56,498 Fetele: (Cântând) Crezi că ești fierbinte dar îmi pare rău că nu ești exact 188 00:10:56,606 --> 00:10:59,632 cine crezi că ești. 189 00:10:59,743 --> 00:11:02,108 Nu pot să-ți spun ce ceea ce nu ai. 190 00:11:02,211 --> 00:11:05,441 Dar când intrăm în cameră. 191 00:11:05,547 --> 00:11:07,913 Tess: Încă o dată de sus, fetelor. 192 00:11:08,016 --> 00:11:11,781 Crezi că ești fierbinte dar îmi pare rău că nu ești exact. 193 00:11:11,885 --> 00:11:14,786 Cine crezi că ești. 194 00:11:14,888 --> 00:11:17,355 Nu pot să-ți spun ce ceea ce nu ai. 195 00:11:17,457 --> 00:11:19,925 Dar când intrăm în cameră 196 00:11:20,560 --> 00:11:21,617 (ofta) 197 00:11:22,327 --> 00:11:24,352 Lucrați cu mine aici, oameni buni! 198 00:11:24,463 --> 00:11:26,089 Buna ziua? Încercăm, dar tu... 199 00:11:26,197 --> 00:11:29,496 Dacă vrem să câștigăm, voi băieți trebuie să mă ascultați. 200 00:11:29,600 --> 00:11:30,862 Să mergem din nou. 201 00:11:31,668 --> 00:11:35,365 Crezi că ești fierbinte dar îmi pare rău că nu ești exact. 202 00:11:35,472 --> 00:11:38,338 Cine crezi că ești. 203 00:11:38,440 --> 00:11:41,238 Nu pot să-ți spun ce ceea ce nu ai. 204 00:11:41,343 --> 00:11:42,741 Dar când intrăm în... 205 00:11:59,024 --> 00:12:01,219 Haide, băieți. Mi-am învățat lecția. 206 00:12:01,326 --> 00:12:04,260 Am făcut duș în apă rece, M-am uitat la un copac. 207 00:12:04,361 --> 00:12:06,454 Au trecut trei ore. Am nevoie de produs pentru păr. 208 00:12:08,631 --> 00:12:10,496 Presupun că e timpul pentru a îmbrățișa aspectul natural. 209 00:12:10,600 --> 00:12:12,033 Oh, distrează-te. 210 00:12:12,435 --> 00:12:13,526 Băieți. 211 00:12:15,303 --> 00:12:17,203 Fata: (Schipând) Iată-l! 212 00:12:17,539 --> 00:12:19,028 (Toți țipând) 213 00:12:24,844 --> 00:12:26,334 Unde s-a dus? 214 00:12:26,479 --> 00:12:27,673 (Jucând asta sunt eu) 215 00:12:27,781 --> 00:12:33,615 (Cântând) Știi cum e să te simți așa în întuneric. 216 00:12:33,718 --> 00:12:36,687 Să visezi la o viață. 217 00:12:36,788 --> 00:12:39,449 Unde ești steaua strălucitoare. 218 00:12:39,556 --> 00:12:42,389 Chiar dacă pare. 219 00:12:42,492 --> 00:12:45,585 Parcă ar fi prea departe 220 00:12:45,694 --> 00:12:49,789 Trebuie să cred în mine. 221 00:12:49,898 --> 00:12:52,389 Este singura cale. 222 00:12:54,002 --> 00:12:56,902 Acesta este real, acesta sunt eu 223 00:12:57,004 --> 00:13:00,939 Eu sunt exact unde ar trebui să fiu acum. 224 00:13:01,040 --> 00:13:05,703 Voi lăsa lumina să strălucească asupra mea. 225 00:13:05,811 --> 00:13:08,712 Acum am descoperit cine sunt. 226 00:13:08,814 --> 00:13:12,374 Nu ai cum să-l ții. 227 00:13:12,483 --> 00:13:15,043 Nu mai ascund cine vreau să fiu 228 00:13:15,151 --> 00:13:17,278 Cred că așa a mers. 229 00:13:17,387 --> 00:13:19,378 Eu sunt aici. 230 00:13:35,635 --> 00:13:36,760 Buna ziua? 231 00:13:38,604 --> 00:13:39,764 Buna ziua? 232 00:13:43,341 --> 00:13:44,831 Cine e aici? 233 00:13:54,083 --> 00:13:57,074 Iată-te, scumpo. Am toată mâncarea pregătită, 234 00:13:57,185 --> 00:13:59,449 deci tu, prințesă, ești liberă. 235 00:13:59,554 --> 00:14:01,249 Trebuie să găsesc ceva de îmbrăcat. 236 00:14:01,356 --> 00:14:03,949 Dragă, e tabăra. Nu este o prezentare de modă. 237 00:14:04,058 --> 00:14:06,549 I-ai văzut pe acești copii? Au multe. 238 00:14:06,660 --> 00:14:08,251 Obișnuitul meu nu o va tăia. 239 00:14:08,361 --> 00:14:12,490 Oh, cred că arăți drăguț, într-un mod non-mamă. 240 00:14:12,598 --> 00:14:14,065 Total. 241 00:14:14,166 --> 00:14:17,601 Asta, asta e sigur. 242 00:14:17,735 --> 00:14:19,259 Este și al meu. 243 00:14:19,370 --> 00:14:21,600 Dragă, poartă-ți propriile haine. 244 00:14:21,706 --> 00:14:23,263 Vei fi bine. 245 00:14:25,509 --> 00:14:26,874 Fii tu însuți. 246 00:14:29,445 --> 00:14:31,106 Oh, astea sunt frumoase. 247 00:14:31,614 --> 00:14:33,581 (Muzică rock optimistă) 248 00:14:36,651 --> 00:14:37,777 Hei, Caitlyn. 249 00:14:37,886 --> 00:14:40,319 Hei, Mitchie. Aceasta este Lola. Lola, Mitchie. 250 00:14:40,420 --> 00:14:42,354 Deci, acesta este primul tău an? 251 00:14:42,456 --> 00:14:44,685 - Da. Vreun sfat? - O să-ţi placă aici. 252 00:14:44,790 --> 00:14:48,089 Și anul acesta, aud mâncarea ar trebui să fie mai bine. 253 00:14:48,194 --> 00:14:49,387 Să sperăm. 254 00:14:49,494 --> 00:14:50,552 Dee: Hei, rockeri de tabără! 255 00:14:50,662 --> 00:14:52,323 În continuare, să avem o mare tabără binevenită. 256 00:14:52,430 --> 00:14:53,590 Seara de deschidere dulceata 257 00:14:53,698 --> 00:14:55,858 pentru Lola Scott! 258 00:14:57,768 --> 00:14:59,200 Urează-mi noroc. 259 00:15:02,205 --> 00:15:03,399 (Ce este nevoie de joc) 260 00:15:03,506 --> 00:15:07,032 (Cântând) Cine are ceea ce este nevoie pentru a fi tipul meu. 261 00:15:07,142 --> 00:15:09,302 Ce este nevoie pentru a mă face să strălucesc. 262 00:15:09,410 --> 00:15:12,971 De ce este nevoie ca să mă enervez? 263 00:15:13,080 --> 00:15:16,515 Cine are ceea ce este nevoie pentru a fi iubitul meu. 264 00:15:16,616 --> 00:15:18,880 Ce este nevoie pentru a mă face să strălucesc. 265 00:15:18,985 --> 00:15:22,476 De ce este nevoie pentru ca acest ritm să curgă? 266 00:15:22,588 --> 00:15:24,749 Toată lumea vorbește despre ceea ce cred ei că au nevoie. 267 00:15:24,857 --> 00:15:27,256 Ei fac o listă de lucruri unu, doi, trei. 268 00:15:27,358 --> 00:15:29,622 Toată lumea este diferită dar unde putem fi de acord. 269 00:15:29,727 --> 00:15:31,921 Fiecare fată își vrea băiatul să o trateze dulce. 270 00:15:32,029 --> 00:15:34,327 Să nu credeți că este răutăcios te va duce oriunde. 271 00:15:34,431 --> 00:15:36,591 Să nu crezi că te comporta bine ma va face sa imi pese 272 00:15:36,699 --> 00:15:38,929 Am nevoie de respectul tău dacă tu vei fi acela. 273 00:15:39,035 --> 00:15:41,468 Și dacă trebuie să aplicați apoi încearcă să duci la bun sfârșit treaba. 274 00:15:41,570 --> 00:15:45,062 Cine are ceea ce este nevoie pentru a fi tipul meu. 275 00:15:45,173 --> 00:15:47,436 Ce este nevoie pentru a mă face să strălucesc. 276 00:15:47,541 --> 00:15:50,976 De ce este nevoie ca să mă enervez? 277 00:15:51,077 --> 00:15:54,535 Cine are ceea ce este nevoie pentru a fi iubitul meu. 278 00:15:54,647 --> 00:15:56,978 Ce este nevoie pentru a mă face să strălucesc. 279 00:15:57,082 --> 00:16:00,483 De ce este nevoie pentru ca acest ritm să curgă? 280 00:16:00,586 --> 00:16:02,849 M-am gândit. 281 00:16:02,954 --> 00:16:07,549 Ce este nevoie să mă facă să-mi dau inima. 282 00:16:07,657 --> 00:16:11,184 Ai putea fi tu acela? 283 00:16:11,294 --> 00:16:16,663 Stând în mulțime astept sa aflu 284 00:16:16,765 --> 00:16:19,494 Aștept, aștept, aștept, oh. 285 00:16:19,601 --> 00:16:23,092 Cine are ceea ce este nevoie pentru a fi tipul meu. 286 00:16:23,203 --> 00:16:25,467 Ce este nevoie pentru a mă face să strălucesc. 287 00:16:25,572 --> 00:16:28,972 De ce este nevoie ca să mă enervez? 288 00:16:29,075 --> 00:16:32,566 Cine are ceea ce este nevoie pentru a fi iubitul meu. 289 00:16:32,677 --> 00:16:34,941 Ce este nevoie pentru a mă face să strălucesc. 290 00:16:35,046 --> 00:16:38,845 De ce este nevoie pentru ca acest ritm să curgă? 291 00:16:47,457 --> 00:16:49,253 Wow! Ea este uimitoare! 292 00:16:49,358 --> 00:16:52,156 Da, ar trebui să fie. Mama ei este pe Broadway. 293 00:16:52,261 --> 00:16:54,251 Broadway? Wow. 294 00:16:55,329 --> 00:16:57,490 Da, dar copiii de aici nu-ti pasa de asta. 295 00:16:57,598 --> 00:16:58,825 Totul tine de bling. 296 00:16:58,932 --> 00:17:01,730 De asta Tess acolo conduce această tabără. 297 00:17:04,003 --> 00:17:07,234 Mare. Ceva rău vine calea asta. 298 00:17:07,339 --> 00:17:08,328 Hei, Caitlyn. 299 00:17:08,440 --> 00:17:11,203 Oamenii tăi încă îi uimesc pe vasul de croaziera? 300 00:17:11,309 --> 00:17:14,607 - De fapt, ei lucrează în... - Bună, sunt Mitchie. 301 00:17:14,711 --> 00:17:17,874 Oh, salut. Eu sunt Tess Tyler. 302 00:17:17,981 --> 00:17:22,849 - Știu. Wow, o iubesc pe mama ta. - Sigur că da. 303 00:17:22,952 --> 00:17:24,509 Eu sunt Mitchie Torres. 304 00:17:24,619 --> 00:17:27,850 Hei, tatăl tău este Nicky Torres, compozitorul? 305 00:17:27,956 --> 00:17:29,786 Tatăl meu a montat unul dintre spectacolele lui. 306 00:17:29,890 --> 00:17:30,914 Nu. 307 00:17:31,025 --> 00:17:34,085 - Deci ce face? - Deține un magazin de hardware. 308 00:17:37,530 --> 00:17:39,327 Dar mama mea... 309 00:17:39,432 --> 00:17:41,695 - Da? - Ce? 310 00:17:41,800 --> 00:17:45,758 Președintele Hot Tunes tv. 311 00:17:45,870 --> 00:17:46,962 În China. 312 00:17:47,071 --> 00:17:50,301 Da, este o piață uriașă acolo. 313 00:17:50,407 --> 00:17:53,240 - Wow. Rece. - Atât de tare. 314 00:17:53,343 --> 00:17:57,745 Mișto major! Bine, deci ai întâlnit pe cineva? 315 00:17:57,846 --> 00:17:59,609 Da, ca toată lumea. 316 00:17:59,715 --> 00:18:03,377 Vara trecută am fost în, ca, trei videoclipuri muzicale. 317 00:18:03,484 --> 00:18:05,111 Da, dar, vreau să spun, cu greu mă vedeai. 318 00:18:05,219 --> 00:18:06,310 Eram în spate. 319 00:18:06,420 --> 00:18:07,910 - Wow. - Wow. 320 00:18:08,021 --> 00:18:10,012 Vă gândiți băieți la ce ma gandesc? 321 00:18:10,123 --> 00:18:13,353 - Desigur. - Absolut. 322 00:18:13,459 --> 00:18:15,256 La ce ne gândim? 323 00:18:16,328 --> 00:18:19,593 Există un pat suplimentar în cabina noastră. Este al tău dacă vrei. 324 00:18:19,698 --> 00:18:20,995 - Serios? - În totalitate. 325 00:18:21,099 --> 00:18:25,535 Vom fi prieteni grozavi. Haide, stai cu noi în secțiunea vip. 326 00:18:29,439 --> 00:18:31,906 Sunt bine. Mulțumesc că ai întrebat. 327 00:18:35,143 --> 00:18:36,974 Poti sa crezi nu una dintre cărțile de bucate 328 00:18:37,078 --> 00:18:39,478 are o reteta de chili la 300? 329 00:18:39,580 --> 00:18:42,878 Nu ai nevoie de reteta. Toată lumea iubește mâncarea ta. Este oficial. 330 00:18:42,982 --> 00:18:45,473 - Serios? - Onoarea camperului. 331 00:18:45,585 --> 00:18:48,109 Deci, cum a fost gem de seara de deschidere? ai cantat? 332 00:18:48,220 --> 00:18:49,414 Nu. Dar am întâlnit niște fete, 333 00:18:49,521 --> 00:18:51,148 și ei mă vor să se mute în cabina lor. 334 00:18:51,256 --> 00:18:52,552 Și știu că trebuie să ajut in bucatarie, 335 00:18:52,657 --> 00:18:54,181 dar o să mă trezesc mai devreme și ne întâlnim aici. 336 00:18:54,292 --> 00:18:56,385 Dragă, desigur că te poți mișca în cabină. 337 00:18:56,494 --> 00:18:57,983 Va fi bine. 338 00:18:58,161 --> 00:19:02,257 Trebuie să mă întorc la aceste cărți de bucate pentru că am un reprezentant de protejat. 339 00:19:07,103 --> 00:19:09,093 (Peggy cântând la chitară) 340 00:19:10,872 --> 00:19:13,965 Peggy! Poți te rog să oprești asta? Nu aud. 341 00:19:15,109 --> 00:19:16,701 Băieți. 342 00:19:16,810 --> 00:19:18,505 Ce culoare? 343 00:19:18,611 --> 00:19:21,171 Ella, sunt exact la fel. 344 00:19:21,280 --> 00:19:23,373 Deci vezi dilema mea! 345 00:19:23,483 --> 00:19:27,282 mama? Hei. Da. Da, sunt complet stabilit. 346 00:19:27,386 --> 00:19:29,512 Ghici ce? Shane Grey este... 347 00:19:32,423 --> 00:19:35,550 Da. Da, poți să mă suni complet înapoi. 348 00:19:35,658 --> 00:19:36,989 Te iubesc şi eu. 349 00:19:37,093 --> 00:19:38,822 Să aveți un concert bun. 350 00:19:40,429 --> 00:19:41,862 Ca de obicei. 351 00:19:41,964 --> 00:19:43,295 Ce, Tess? 352 00:19:43,399 --> 00:19:44,831 Hei, băieți. 353 00:19:44,932 --> 00:19:46,661 - Hei, Mitchie. - Hei. 354 00:19:47,869 --> 00:19:49,768 Deci, care pat este al meu? 355 00:19:49,870 --> 00:19:51,269 Acela. 356 00:19:51,371 --> 00:19:53,931 - Dar... - Peggy nu o deranjează. Tu? 357 00:19:55,241 --> 00:19:56,606 Presupun că nu. 358 00:20:00,879 --> 00:20:02,073 O geantă? 359 00:20:02,180 --> 00:20:05,671 Nu poți avea toate hainele tale acolo. 360 00:20:06,583 --> 00:20:10,075 Corect. Ei bine, am aruncat multe de hainele mele departe. 361 00:20:10,187 --> 00:20:12,211 Da, tocmai m-am săturat de ei. 362 00:20:12,321 --> 00:20:13,948 Și ai păstrat asta? 363 00:20:15,591 --> 00:20:17,490 Da, ei bine, a venit din China. 364 00:20:17,592 --> 00:20:19,958 Un mic butic numit shing sha ji. 365 00:20:20,061 --> 00:20:21,960 - Wow. - Total wow. 366 00:20:22,062 --> 00:20:23,427 Ce înseamnă asta? 367 00:20:23,531 --> 00:20:26,693 Vară fericită. Da, acel magazin este bomba. 368 00:20:28,034 --> 00:20:30,025 Wow! Bratara foarte tare. 369 00:20:31,303 --> 00:20:32,429 E de la mama mea. 370 00:20:32,538 --> 00:20:36,030 De fiecare dată când câștigă un Grammy, ea adaugă un farmec. 371 00:20:36,141 --> 00:20:39,166 Place. Total blingalicious. 372 00:20:40,044 --> 00:20:41,943 Deci, acesta este jurnalul tău? 373 00:20:43,547 --> 00:20:45,310 Nu. Cântecele mele. 374 00:20:45,415 --> 00:20:47,245 Scrii melodii? 375 00:20:47,349 --> 00:20:50,182 Da, dar probabil că sunt nu chiar asa de bine. 376 00:20:50,286 --> 00:20:51,378 Haide. 377 00:20:51,487 --> 00:20:54,319 Ei bine, pun pariu că sunt bune. Să auzim unul. 378 00:20:54,422 --> 00:20:57,413 - Nu. - De ce nu? Suntem prieteni acum, nu? 379 00:20:59,693 --> 00:21:01,058 Da. Bine. 380 00:21:04,430 --> 00:21:07,728 (Cântând) Acesta este real, acesta sunt eu 381 00:21:07,833 --> 00:21:12,270 Eu sunt exact unde ar trebui să fiu acum. 382 00:21:12,370 --> 00:21:16,032 Voi lăsa lumina să strălucească... 383 00:21:17,475 --> 00:21:20,637 Da, nu e chiar atât de bine. 384 00:21:20,743 --> 00:21:24,610 Ce? Asta a fost absolut bine. Nu, Tess? 385 00:21:24,713 --> 00:21:25,907 Total. 386 00:21:31,452 --> 00:21:33,044 (Ceasul deşteptător sună) 387 00:21:59,941 --> 00:22:01,670 Ce... 388 00:22:01,776 --> 00:22:03,607 Mitchie? 389 00:22:03,712 --> 00:22:05,576 Tu visezi. 390 00:22:05,679 --> 00:22:08,477 Ești o prințesă rock. 391 00:22:08,582 --> 00:22:10,981 Bine. eu legănesc. 392 00:22:53,084 --> 00:22:56,019 Hei! mult loc aici, mi amore. 393 00:22:56,121 --> 00:23:00,147 - Păi. Ai de gând să o alungi. - Ca de obicei. 394 00:23:00,257 --> 00:23:01,814 - Bună dimineaţa. - Hei, băieţi. 395 00:23:01,925 --> 00:23:03,017 - Hei. - Care-i treaba? 396 00:23:03,126 --> 00:23:04,957 Slumming, văd. 397 00:23:05,061 --> 00:23:07,722 - Ce? - Hei, Mitchie. Aici. 398 00:23:07,829 --> 00:23:10,127 Mai bine pleci. Regina așteaptă. 399 00:23:11,366 --> 00:23:13,560 Muzica ta. Ești bun? 400 00:23:14,535 --> 00:23:17,765 Nu știu. Pot fi. Cam. 401 00:23:17,871 --> 00:23:18,929 Cuvânt de sfat. 402 00:23:19,039 --> 00:23:22,270 Vrei să fii prieten cu Tess, nu fii. 403 00:23:22,375 --> 00:23:23,568 Mitchie. 404 00:23:26,478 --> 00:23:27,967 Ne mai vedem. 405 00:23:33,483 --> 00:23:35,883 Ce sa întâmplat cu tine azi dimineață? 406 00:23:36,787 --> 00:23:37,811 Hm... 407 00:23:38,021 --> 00:23:39,647 Se trezește devreme. 408 00:23:39,755 --> 00:23:41,086 Hum. Toast. 409 00:23:44,426 --> 00:23:46,826 - Ce? - Ridică-te și strălucește, superstar. 410 00:23:48,762 --> 00:23:51,424 - Nu mă pune să fac asta, Shane. - Pleacă de aici. 411 00:23:52,900 --> 00:23:54,127 (exclamă) 412 00:23:54,233 --> 00:23:56,428 - Hei! - Oh, scuze. 413 00:23:56,536 --> 00:23:58,401 Nu spune că nu te-am avertizat. 414 00:23:58,504 --> 00:24:00,403 Amenda. Sunt treaz, bine? sunt treaz. 415 00:24:00,505 --> 00:24:04,497 În regulă. Avem amândoi cursuri a preda. Al tău începe în cinci. 416 00:24:06,377 --> 00:24:08,937 Și s-ar putea să vrei să pui acea saltea afară la soare. 417 00:24:09,046 --> 00:24:11,536 Este singurul pe care îl vei primi. 418 00:24:12,983 --> 00:24:14,779 Poți pune niște apă în vaza aceea? 419 00:24:14,883 --> 00:24:16,817 Florile par uscate. 420 00:24:16,919 --> 00:24:18,181 Patru minute! 421 00:24:18,654 --> 00:24:20,280 (Aclamat) 422 00:24:35,067 --> 00:24:36,931 Vai! 423 00:24:37,035 --> 00:24:41,767 Dacă clasa este agitată, Mă bucur că am venit bătând. 424 00:24:41,872 --> 00:24:44,898 Deci, să auzim cu ce lucrez anul acesta. 425 00:24:45,009 --> 00:24:47,476 - Cine vrea să cânte primul? - Oh! Oh! 426 00:24:47,577 --> 00:24:52,775 Dumnezeule. În regulă. Eeny, meeny, miny, tu. 427 00:24:54,349 --> 00:24:56,010 eu? 428 00:24:56,117 --> 00:24:57,914 Nu mă pot certa cu degetul. 429 00:24:58,019 --> 00:24:59,418 O voi face. 430 00:24:59,520 --> 00:25:01,885 Nu. Degetul a luat-o. 431 00:25:04,791 --> 00:25:05,951 Ei bine... 432 00:25:07,593 --> 00:25:08,685 Bine. 433 00:25:15,366 --> 00:25:17,060 Corect. Lasă-o să rupă. 434 00:25:20,103 --> 00:25:23,629 (Cântând) Cine voi fi? Depinde de mine... 435 00:25:23,739 --> 00:25:28,903 În regulă. Știu că cânți un solo, dar e atât de jos încât nu te aud. 436 00:25:29,010 --> 00:25:31,035 În regulă? Deci, puțin mai tare. 437 00:25:36,250 --> 00:25:40,208 Cine voi fi? Depinde de mine. 438 00:25:40,319 --> 00:25:46,746 Toată posibilitatea fără sfârșit pe care pot să-l văd. 439 00:25:46,858 --> 00:25:51,317 Nu e nimic ce să nu pot face cine voi fi? 440 00:25:51,429 --> 00:25:57,298 Da, cred că pot să fac viitorul ce vreau eu. 441 00:25:57,400 --> 00:26:02,701 Dacă pot deveni oricine și știu că alegerea depinde de mine. 442 00:26:02,805 --> 00:26:04,738 Cine voi fi? 443 00:26:06,407 --> 00:26:07,772 E grozavă. 444 00:26:08,476 --> 00:26:09,840 - A fost grozav. - A fost atât de uimitor. 445 00:26:09,943 --> 00:26:13,401 Nu e rău. Nu e rău deloc. Este un original? 446 00:26:13,513 --> 00:26:16,208 Da, dar este al meu, dar... 447 00:26:16,315 --> 00:26:20,375 Fără dar. E bine. Lasă-mă să iau un mare cinci. 448 00:26:20,485 --> 00:26:22,953 - Mulţumesc. - În regulă. 449 00:26:23,188 --> 00:26:26,384 Peggy: Nu știam că ești atât de bine. L-ai zguduit total. 450 00:26:26,490 --> 00:26:28,720 - Ella: Total. - Mulţumesc. 451 00:26:28,826 --> 00:26:30,258 Deci, m-am gândit, 452 00:26:30,359 --> 00:26:33,487 și trebuie să cânți cu noi în gem final. 453 00:26:33,596 --> 00:26:36,826 Vocea ta de pe fundal ar fi fi, ca, uimitor. 454 00:26:37,032 --> 00:26:42,333 Și nu lăsăm niciodată oameni în grupul nostru. Dar tu? O necesitate. Deci vrei să intri? 455 00:26:42,436 --> 00:26:46,132 Ei bine, mă gândeam să cânt solo pentru dulceata finala. 456 00:26:46,239 --> 00:26:49,970 Solo în primul tău jam final? E curajos. 457 00:26:50,076 --> 00:26:51,064 Vei fi bine. 458 00:26:51,176 --> 00:26:55,509 Ei bine, bineînțeles că va fi bine. Doar că, știu cât de nervos sunt. 459 00:26:55,613 --> 00:26:58,514 Ei bine, sunt sigur că voi fi nervos la început, dar... 460 00:26:58,649 --> 00:27:01,640 În fața tuturor acelor oameni, dar, da, vei fi bine. 461 00:27:01,752 --> 00:27:03,982 - Ai mai făcut-o înainte. - Ce ai făcut înainte? 462 00:27:04,087 --> 00:27:06,577 Nu ai cântat niciodată în fața unui public? 463 00:27:06,689 --> 00:27:10,147 Ei bine, da. Adică, cor. Adică, nu am fost niciodată conducător sau altceva, 464 00:27:10,259 --> 00:27:13,455 și eram cam în spate, dar tot e public. 465 00:27:13,561 --> 00:27:17,428 Wow. Ești curajos. Haide, fetelor. Să începem. 466 00:27:17,531 --> 00:27:19,897 Ei bine, poate ar fi mai bine un grup. 467 00:27:20,000 --> 00:27:21,228 Daca asa crezi. 468 00:27:21,335 --> 00:27:23,802 Da. Nu, va fi distractiv. Vreau să. 469 00:27:23,903 --> 00:27:26,337 - Dacă ești sigur. - Sunt absolut sigur. 470 00:27:28,073 --> 00:27:30,735 - Trebuie să fug. - Unde? 471 00:27:30,842 --> 00:27:34,834 Nu. Adică, trebuie să o sun pe mama. 472 00:27:34,945 --> 00:27:36,310 ora Chinei. 473 00:27:37,947 --> 00:27:39,608 Bine, bine. Deci, iată ce... 474 00:27:43,252 --> 00:27:45,743 - Scuze. Am întârziat. - Oh. E în regulă, dragă. 475 00:27:45,854 --> 00:27:47,878 Ultimul lot de fursecuri este la cuptor. 476 00:27:47,989 --> 00:27:49,047 Puteți începe curățenia. 477 00:27:49,157 --> 00:27:52,149 O să le dau jos spre camera de depozitare. 478 00:27:59,765 --> 00:28:00,925 Buna ziua? 479 00:28:03,101 --> 00:28:04,227 Buna ziua? 480 00:28:04,469 --> 00:28:05,697 (Zopot) 481 00:28:06,137 --> 00:28:07,297 Bună ziua? 482 00:28:09,940 --> 00:28:11,464 te aud. 483 00:28:18,713 --> 00:28:19,702 Hi. 484 00:28:20,482 --> 00:28:22,074 Lucrezi aici? 485 00:28:24,552 --> 00:28:26,520 Da. 486 00:28:26,620 --> 00:28:30,146 Wow. Chiar intri in munca ta. 487 00:28:30,256 --> 00:28:31,883 Eu sunt Shane. 488 00:28:31,991 --> 00:28:33,822 Dar sunt sigur chiar și ajutorul de bucătărie știe asta. 489 00:28:33,927 --> 00:28:37,919 - Desigur. Îmi pare bine să vă cunosc. - De fapt, nu e chiar atât de frumos. 490 00:28:38,030 --> 00:28:40,862 Vezi, managerul meu a spus că a trimis lista mea de alergii alimentare, 491 00:28:40,965 --> 00:28:44,866 dar din moment ce nici nu m-am putut apropia micul dejun azi dimineata... 492 00:28:44,968 --> 00:28:48,495 - Pot să vorbesc cu cine este responsabil? - Scuzați-mă? 493 00:28:48,605 --> 00:28:49,629 Ce? 494 00:28:49,738 --> 00:28:51,968 Ei bine, ești un fel de prost. 495 00:28:52,074 --> 00:28:54,269 - Și tu ești? - O persoană! 496 00:28:54,376 --> 00:28:57,902 Și există o modalitate de a vorbi cu o persoană si nu asta e. 497 00:29:01,248 --> 00:29:04,706 Ei bine, voi avea managerul meu trimite-l din nou. 498 00:29:04,818 --> 00:29:05,909 Amenda. 499 00:29:09,055 --> 00:29:10,147 (Ștergerea glasului) 500 00:29:11,857 --> 00:29:13,188 Multumesc? 501 00:29:14,226 --> 00:29:15,625 Mult mai bine. 502 00:29:24,801 --> 00:29:26,097 Băiatul: Da, îmi place asta. 503 00:29:26,201 --> 00:29:27,828 Nu am nevoie de un însoțitor, unc. 504 00:29:27,936 --> 00:29:30,905 Văzând cum ai explodat clasa ta de ieri, cam faci. 505 00:29:31,006 --> 00:29:33,064 Nu m-am înscris pentru asta. 506 00:29:33,174 --> 00:29:36,109 - Atrageți-mi agentul la telefon. - „Ia-mi agentul”? 507 00:29:36,210 --> 00:29:38,268 Ce sa întâmplat cu tine, omule? 508 00:29:38,378 --> 00:29:42,040 Copilul acela de pe acel televizor, nu asta esti cu adevarat. 509 00:29:42,147 --> 00:29:44,547 Acolo, Shane. 510 00:29:44,650 --> 00:29:47,516 Ce sa întâmplat cu copilul cui doar iubea muzica? 511 00:29:47,619 --> 00:29:50,144 - A crescut. - Uliu mare! 512 00:29:50,255 --> 00:29:52,950 Încetează să te porți ca și cum totul ar fi despre tine. 513 00:29:53,056 --> 00:29:54,785 În lumea mea, așa este. 514 00:29:56,059 --> 00:29:59,619 Oh, uite. Suntem în lumea mea. 515 00:29:59,729 --> 00:30:03,459 Și în lumea mea, ești considerat un instructor la această tabără, 516 00:30:03,565 --> 00:30:06,534 ceea ce înseamnă că trebuie să instruiți. 517 00:30:07,902 --> 00:30:10,302 Începând cu dans hip-hop la 2:00. 518 00:30:10,404 --> 00:30:12,531 Și cinci, șase, șapte, opt. 519 00:30:22,180 --> 00:30:25,478 Fata: Și cinci, șase, șapte, opt. 520 00:30:25,583 --> 00:30:29,177 Bine, băieți. ține minte, când ajunge aici, acționează bine. 521 00:30:29,286 --> 00:30:31,516 Stai, când cine ajunge aici? 522 00:30:31,621 --> 00:30:33,282 Shane. 523 00:30:33,390 --> 00:30:36,881 Stai, el predă acest curs? 524 00:30:36,992 --> 00:30:38,516 Mare. 525 00:30:38,627 --> 00:30:41,094 Stai, e făină în părul tău? 526 00:30:42,130 --> 00:30:45,496 Nu. Nu, este pudră de corp chinezească. 527 00:30:45,599 --> 00:30:47,226 Destul de misto, nu? 528 00:30:48,835 --> 00:30:51,701 Ia un Mike și o pălărie. Urmărește-mă dacă poți. 529 00:30:56,041 --> 00:30:57,406 Grabă. 530 00:30:57,509 --> 00:30:58,771 Să mergem. 531 00:31:01,879 --> 00:31:03,005 Grabă. 532 00:31:05,915 --> 00:31:08,713 (Începe petrecerea să joace) 533 00:31:08,818 --> 00:31:09,977 Da. 534 00:31:10,252 --> 00:31:14,348 Prima oprire a lovit canalul lasa muzica sa se joace. 535 00:31:14,456 --> 00:31:18,551 Următoarea oprire, da, toată lumea este timpul să sărbătorim. 536 00:31:18,659 --> 00:31:21,627 Iată-ne așa că lăsați-vă fluxul să se arate face ca visele pe care le ai sa devina realitate. 537 00:31:21,728 --> 00:31:22,752 Peste podea. 538 00:31:22,862 --> 00:31:26,319 Hai să facem asta, lasă-mă să te aud acum arată-mi cum te simți. 539 00:31:26,432 --> 00:31:28,798 Să începem, să începem, să începem petrecerea. 540 00:31:28,901 --> 00:31:32,768 Haide, haide, toată lumea hai să sta-sta-începem petrecerea. 541 00:31:32,870 --> 00:31:34,838 Ce astepti acum? 542 00:31:34,939 --> 00:31:37,133 Începe, începe, începe petrecerea. 543 00:31:37,240 --> 00:31:41,073 Haide, haide, trăiește-o hai să sta-sta-începem petrecerea. 544 00:31:41,177 --> 00:31:42,166 Toată lumea cerc. Față în față. 545 00:31:42,278 --> 00:31:48,807 Știu că nu o să vrei să te oprești niciodată lasă muzica să ne ducă în paradis. 546 00:31:48,917 --> 00:31:55,480 Să închidem ochii simți că șanțul vrea să ne zguduie. 547 00:31:55,589 --> 00:31:59,684 Peste tot și toată lumea o ridică hai sa incepem petrecerea. 548 00:32:03,128 --> 00:32:04,095 Parte. 549 00:32:07,098 --> 00:32:08,463 Voi avea o noapte bună. 550 00:32:14,738 --> 00:32:15,864 Parte. 551 00:32:15,972 --> 00:32:18,371 Să începem, să începem, să începem petrecerea. 552 00:32:18,474 --> 00:32:21,272 Haide, haide, toată lumea hai să sta-sta-începem petrecerea. 553 00:32:21,377 --> 00:32:22,401 Încrucişat. 554 00:32:22,511 --> 00:32:24,478 Ce astepti acum? 555 00:32:24,579 --> 00:32:26,740 Începe, începe, începe petrecerea. 556 00:32:26,848 --> 00:32:30,578 Haide, haide, trăiește-l la sus hai să sta-sta-începem petrecerea 557 00:32:30,684 --> 00:32:32,709 Știu că nu vei dori niciodată haide, lasă-mă să te aud strigând. 558 00:32:32,819 --> 00:32:35,013 Petrecerea nu se va opri niciodată. 559 00:32:36,756 --> 00:32:39,155 Vorbește despre dansul la ritm a unei alte tobe. 560 00:32:42,060 --> 00:32:44,050 Te pricepi la tobe? 561 00:32:51,134 --> 00:32:53,227 Omule, ești baterist, omule. 562 00:32:54,202 --> 00:32:55,999 Toboșarul controlează ritmul. 563 00:32:56,104 --> 00:32:58,436 Ritmul e în mâinile tale. 564 00:32:58,540 --> 00:33:00,029 Da, cred. 565 00:33:00,141 --> 00:33:02,132 Acum trebuie doar să lucrăm la obținerea care bătaia din acele bețe 566 00:33:02,243 --> 00:33:03,710 la acele picioare. 567 00:33:08,348 --> 00:33:10,440 Unde ai fost azi dimineață? 568 00:33:11,517 --> 00:33:12,916 (Ezită) 569 00:33:13,252 --> 00:33:14,980 - Oh, nu. - Bună, fetelor. 570 00:33:15,853 --> 00:33:16,842 Hi. 571 00:33:17,555 --> 00:33:20,489 Hi. Deci, mic dejun delicios. 572 00:33:20,590 --> 00:33:22,524 Oh. De unde ai ști? 573 00:33:22,626 --> 00:33:24,355 Nu e nimic în farfurie. 574 00:33:24,461 --> 00:33:28,157 Carbohidrații de dimineață, categoric nu-nu. 575 00:33:28,264 --> 00:33:29,288 Da. 576 00:33:29,398 --> 00:33:32,298 Ei bine, am vrut doar să-i cunosc pe noii prieteni ai lui Mitchie. 577 00:33:32,400 --> 00:33:34,334 Acestea sunt Ella, Peggy și Tess. 578 00:33:34,436 --> 00:33:35,732 - Bună. - Bună. 579 00:33:35,836 --> 00:33:37,167 - Bună. - Buna ziua. 580 00:33:41,007 --> 00:33:44,966 Ei bine, văd că sunteți foarte ocupate, fetelor, asa ca o sa vorbesc cu tine mai tarziu. 581 00:33:46,912 --> 00:33:48,743 Bine. O cunoști? 582 00:33:49,381 --> 00:33:50,938 Da, nu-i așa? 583 00:33:51,048 --> 00:33:52,538 E gătită pentru toată lumea 584 00:33:52,650 --> 00:33:56,483 de la Jessica și Nick înainte de despărțire a pharrell. 585 00:33:56,586 --> 00:33:58,281 Serios? 586 00:33:58,388 --> 00:34:01,016 Da, sunt șocat tabăra chiar a luat-o. 587 00:34:01,124 --> 00:34:04,490 Adică Jessica a mâncat ouăle astea? 588 00:34:07,528 --> 00:34:08,586 Da. 589 00:34:20,272 --> 00:34:21,671 Asta e tare. 590 00:34:22,640 --> 00:34:24,505 - E ca lucrurile tale vechi. - Da. 591 00:34:24,609 --> 00:34:26,702 Mă gândeam că grupul se poate schimba sunetul nostru. 592 00:34:26,811 --> 00:34:28,744 Fă niște lucruri diferite. 593 00:34:29,146 --> 00:34:31,011 Deci vii la foc de tabără? 594 00:34:31,115 --> 00:34:32,741 Da, corect. 595 00:34:32,849 --> 00:34:35,977 În regulă. Ei bine, stai aici de unul singur, superstar. 596 00:34:36,085 --> 00:34:38,416 Pentru că ai dreptate. Mult mai rece. 597 00:34:53,665 --> 00:34:56,327 Deci, prietenii tăi, par drăguți. 598 00:34:57,269 --> 00:35:00,294 Tess este interesantă. 599 00:35:00,404 --> 00:35:02,929 Știu, dar e mai bună odată ce ajungi să o cunoști. 600 00:35:03,040 --> 00:35:07,442 Da? Și tu ai? Ai ajuns să o cunoști? 601 00:35:07,544 --> 00:35:09,408 Da. Cred. 602 00:35:09,545 --> 00:35:12,412 Nu știu. Doar că nu pare de parcă ar fi genul tău, știi. 603 00:35:12,515 --> 00:35:15,039 - Ai fost mereu atât de... - Invizibil. 604 00:35:16,584 --> 00:35:18,848 Aveam să spun independent. 605 00:35:21,622 --> 00:35:25,751 Grăbește-te și termină cartofii ăia dacă vrei să ajungi la focul de tabără. 606 00:35:30,695 --> 00:35:34,631 Așa că noi numim asta gem de foc de tabără. Este vorba despre exprimare. 607 00:35:34,732 --> 00:35:37,530 Libertatea de a fi cine vrei cu adevărat să fii. 608 00:35:39,370 --> 00:35:40,563 Loviți-l! 609 00:35:40,670 --> 00:35:42,035 (Toți aplaudă) 610 00:35:52,680 --> 00:35:54,341 (Prea tare jocul) 611 00:35:58,685 --> 00:36:02,120 (Cântând) Sunt prea cool pentru rochia mea aceste nuanțe nu-mi părăsesc capul. 612 00:36:02,221 --> 00:36:05,418 Tot ce spui este atât de irelevant. 613 00:36:05,524 --> 00:36:08,583 Tu urmează și eu conduc vrei sa fii ca mine. 614 00:36:08,693 --> 00:36:13,391 Dar ești doar un aspirant îl iubesc sau îl urăsc. 615 00:36:13,497 --> 00:36:16,795 Eu, eu și sunt de acord. 616 00:36:16,899 --> 00:36:19,663 Nu mă vei ajunge niciodată din urmă. 617 00:36:19,769 --> 00:36:21,759 Pentru că sunt prea cool. 618 00:36:21,870 --> 00:36:23,098 Prea misto. 619 00:36:23,205 --> 00:36:27,368 Da, sunt prea tare să te cunosc. 620 00:36:27,474 --> 00:36:30,671 Nu o lua personal nu te emoționa. 621 00:36:30,778 --> 00:36:34,372 Știi că este adevărul Sunt prea tare pentru tine. 622 00:36:34,480 --> 00:36:38,176 Crezi că ești fierbinte dar îmi pare rău că nu ești exact 623 00:36:38,283 --> 00:36:41,013 cine crezi că ești. 624 00:36:41,119 --> 00:36:43,985 Nu pot să-ți spun ce ceea ce nu ai. 625 00:36:44,088 --> 00:36:48,353 Dar când intrăm în cameră Sunt prea tare pentru tine. 626 00:36:48,458 --> 00:36:50,926 Vezi că unii se nasc cu frumusețe creier și talent. 627 00:36:51,027 --> 00:36:53,153 Și au primit totul. 628 00:36:55,197 --> 00:36:57,858 În timp ce alții trebuie să încerce toată viața. 629 00:36:57,966 --> 00:37:00,935 Totuși, nu primesc niciodată apelul. 630 00:37:02,203 --> 00:37:05,228 Asta e diferența intre tine si mine. 631 00:37:05,339 --> 00:37:07,807 Evident 632 00:37:08,741 --> 00:37:12,837 Sunt un firesc, sunt adevărata afacere 633 00:37:13,945 --> 00:37:17,244 Nu mă pot ajuta așa cum sunt. 634 00:37:17,349 --> 00:37:20,112 Sper că nu înțelegeți greșit. 635 00:37:20,217 --> 00:37:22,185 Dar sunt prea cool. 636 00:37:22,286 --> 00:37:23,583 Prea misto. 637 00:37:23,687 --> 00:37:27,816 Da, sunt prea tare să te cunosc. 638 00:37:27,924 --> 00:37:31,154 Nu o lua personal nu te emoționa. 639 00:37:31,260 --> 00:37:35,320 Știi că este adevărul Sunt prea tare pentru tine 640 00:37:35,863 --> 00:37:37,990 (toate aplauda) 641 00:37:54,379 --> 00:37:56,573 Ți-a plăcut să cânți de rezervă? 642 00:38:13,527 --> 00:38:14,494 (tuse) 643 00:38:14,628 --> 00:38:16,322 Nu poate un tip să aibă puțină pace? 644 00:38:16,429 --> 00:38:17,555 Îmi pare rău. 645 00:38:18,798 --> 00:38:21,027 - Scuze. - Ai spus asta deja. 646 00:38:21,800 --> 00:38:23,290 Îmi pare rău. eu... 647 00:38:24,503 --> 00:38:27,994 Ai jucat? Suna cam diferit. 648 00:38:28,105 --> 00:38:31,040 Decât obișnuitul meu taietor de prăjituri chestii de star pop? 649 00:38:31,142 --> 00:38:34,338 - Îmi pare rău că am dezamăgit. - Nu ai făcut-o. 650 00:38:34,477 --> 00:38:35,603 mi-a placut. 651 00:38:35,712 --> 00:38:39,442 Adică, a fost bine pentru chestii stupide de stea pop cu tăietoare de prăjituri. 652 00:38:41,616 --> 00:38:44,176 Wow, chiar știi cum să faci un tip să se simtă mai bine. 653 00:38:44,285 --> 00:38:46,651 Am crezut că îți place sunetul. Tu l-ai creat. 654 00:38:46,754 --> 00:38:49,984 - Ești ca o legendă de camp rock. - O legendă. 655 00:38:50,090 --> 00:38:54,150 Am pus doar muzica despre care eticheta crede că se va vinde. Asta este. 656 00:38:54,260 --> 00:38:56,660 Nu crezi că melodia aia s-ar vinde? 657 00:38:56,762 --> 00:38:58,194 Nu știu. 658 00:38:59,230 --> 00:39:01,994 Ei bine, nu vei ști niciodată dacă nu încerci. 659 00:39:03,000 --> 00:39:07,334 Și, apropo, știu o fată care ar cumpăra piesa aceea. 660 00:39:16,144 --> 00:39:17,736 Oh, îmi pare atât de rău! 661 00:39:19,146 --> 00:39:21,376 De fapt, nu sunt așa. 662 00:39:22,350 --> 00:39:23,373 as raspunde, dar... 663 00:39:23,483 --> 00:39:26,418 Dar tu raspunzi spunând că nu răspunzi. 664 00:39:26,519 --> 00:39:28,146 Taci. 665 00:39:31,924 --> 00:39:33,618 Bine, asta a fost intenționat. 666 00:39:33,725 --> 00:39:37,718 Nu contează. Orice face acea ținută să arate mai bine. 667 00:39:37,829 --> 00:39:39,455 Vedea? 668 00:39:39,563 --> 00:39:41,155 Bine. 669 00:39:41,264 --> 00:39:43,755 - Frumos, Caitlyn. - Bună lovitură. 670 00:39:43,867 --> 00:39:46,960 Stop. Hei, nu, băieți, opriți-vă! 671 00:39:48,137 --> 00:39:50,161 - Stop. - Mi-au alunecat spaghetele. 672 00:39:50,271 --> 00:39:52,239 Nu pot să cred că ai făcut asta! 673 00:39:52,340 --> 00:39:53,830 Nici eu nu pot. 674 00:39:55,376 --> 00:39:56,536 Sander: Distrus. 675 00:40:05,917 --> 00:40:08,215 Urăsc când trebuie să fiu necool. 676 00:40:12,890 --> 00:40:13,914 Pune-o pe mine. 677 00:40:14,024 --> 00:40:15,513 - Ea a fost mereu geloasă pe mine... - E imposibilă. 678 00:40:15,625 --> 00:40:18,093 Și ea nu suportă faptul că probabil voi câștiga finalul, 679 00:40:18,194 --> 00:40:20,559 - așa că a vărsat... - Uau! 680 00:40:20,662 --> 00:40:23,222 Suficient. Fă-l clar. 681 00:40:23,332 --> 00:40:26,198 Cine a fost primul care a aruncat mâncare? 682 00:40:26,300 --> 00:40:28,097 E ușor. Caitlyn. 683 00:40:32,639 --> 00:40:35,403 - Este adevărat din punct de vedere tehnic, dar... - Fără dar. 684 00:40:40,279 --> 00:40:42,872 Din moment ce vrei să te joci cu mâncarea, 685 00:40:42,981 --> 00:40:45,848 Te pot conecta cu un loc de muncă vara asta. 686 00:40:45,950 --> 00:40:49,043 De aici încolo, esti de serviciu la bucatarie. 687 00:40:49,153 --> 00:40:50,916 Ce? Adică... 688 00:40:52,989 --> 00:40:54,013 Ew. 689 00:40:56,225 --> 00:40:58,317 - Dar... - Din nou cu darurile. 690 00:41:00,328 --> 00:41:02,022 Uite, s-a rezolvat. 691 00:41:04,165 --> 00:41:05,632 Gătit fericit. 692 00:41:07,534 --> 00:41:08,967 Mulţumesc mult. 693 00:41:18,776 --> 00:41:21,438 - Oh! - Ți-e foame? 694 00:41:21,546 --> 00:41:23,172 Doar un pic. 695 00:41:24,247 --> 00:41:26,010 Ai o secundă? 696 00:41:26,450 --> 00:41:27,678 Hm... 697 00:41:29,285 --> 00:41:29,952 - Sigur. - Vreau să conduc ceva lângă tine. 698 00:41:29,953 --> 00:41:31,817 - Sigur. - Vreau să conduc ceva lângă tine. 699 00:41:37,125 --> 00:41:39,319 (Jucatul trebuie să te găsesc) 700 00:41:45,398 --> 00:41:51,029 (Cântând) De fiecare dată când mă gândesc Sunt mai aproape de inimă. 701 00:41:51,136 --> 00:41:56,539 Despre ce înseamnă să știi doar cine sunt 702 00:41:57,041 --> 00:42:01,477 Cred ca in sfarsit am gasit un loc mai bun pentru a începe. 703 00:42:02,879 --> 00:42:07,474 Dar nimeni nu pare să înțeleagă vreodată 704 00:42:09,417 --> 00:42:13,285 Trebuie să încerc să ajung unde ești tu. 705 00:42:14,654 --> 00:42:18,988 S-ar putea să nu ești atât de departe? 706 00:42:19,092 --> 00:42:22,424 Tu ești vocea pe care o aud în capul meu. 707 00:42:22,528 --> 00:42:24,655 Motivul pentru care cânt 708 00:42:24,763 --> 00:42:27,526 Trebuie să te găsesc 709 00:42:27,632 --> 00:42:30,327 Trebuie să te găsesc. 710 00:42:31,435 --> 00:42:36,497 Tu ești piesa lipsă Am nevoie de cântecul din mine 711 00:42:36,606 --> 00:42:39,166 Trebuie să te găsesc 712 00:42:39,275 --> 00:42:41,708 Trebuie să te găsesc 713 00:42:44,312 --> 00:42:48,714 M-am simțit pierdut nu gasesc cuvintele de spus. 714 00:42:49,717 --> 00:42:54,619 Îmi petrec tot timpul blocat ieri. 715 00:42:56,388 --> 00:43:00,415 Unde ești tu este acolo unde vreau să fiu. 716 00:43:01,559 --> 00:43:07,588 O, lângă tine, și tu lângă mine. 717 00:43:09,165 --> 00:43:14,067 Oh, trebuie să te găsesc. 718 00:43:17,672 --> 00:43:21,005 Tu ești vocea pe care o aud în capul meu. 719 00:43:21,109 --> 00:43:26,307 Motivul pentru care cânt Trebuie să te găsesc 720 00:43:26,413 --> 00:43:29,939 Trebuie să te găsesc. 721 00:43:30,049 --> 00:43:35,042 Tu ești piesa lipsă Am nevoie de cântecul din mine 722 00:43:35,153 --> 00:43:38,019 Trebuie să te găsesc 723 00:43:38,122 --> 00:43:40,590 Trebuie să te găsesc. 724 00:43:44,027 --> 00:43:45,085 Wow. 725 00:43:47,397 --> 00:43:48,886 Am auzit-o pe fata asta cântând, 726 00:43:48,997 --> 00:43:51,431 și mi-a cam amintit a muzicii care mi-a plăcut. 727 00:43:51,533 --> 00:43:53,864 Așa că am început să mă joc cu niște acorduri și... 728 00:43:53,968 --> 00:43:57,460 - Știu că nu s-a terminat, dar... - Nu. Nu, e bine. 729 00:43:57,605 --> 00:44:00,004 Este foarte bun. Și nu mint. 730 00:44:05,244 --> 00:44:07,735 De ce te uiți așa la mine? 731 00:44:07,846 --> 00:44:09,540 Nu știu. 732 00:44:09,647 --> 00:44:11,376 Pari diferit. 733 00:44:13,351 --> 00:44:14,840 Bine diferit. 734 00:44:16,186 --> 00:44:19,746 Da. Categoric diferit. 735 00:44:25,994 --> 00:44:29,020 Deci, mai bine plec. 736 00:44:29,130 --> 00:44:31,097 Înapoi la bucătărie? 737 00:44:31,198 --> 00:44:34,167 - Ce? - Să iei niște băutură pentru aceste chipsuri? 738 00:44:35,134 --> 00:44:36,965 (Râde) Oh! 739 00:44:37,070 --> 00:44:40,266 Da. Da. Corect. 740 00:44:52,882 --> 00:44:55,350 Hei, mamă, ce mai faci? 741 00:44:55,452 --> 00:44:57,749 Sunt bine. Ce mai faci? 742 00:44:57,853 --> 00:45:01,583 Sunt grozav. Sunt minunat, sunt fantastic, sunt... 743 00:45:01,689 --> 00:45:04,180 - Pune chipsuri în boluri... - Corect. 744 00:45:07,628 --> 00:45:08,652 Hei, doamnă Torres. 745 00:45:08,762 --> 00:45:11,559 Bună, Caitlyn. Mulțumesc că ai venit mai devreme. 746 00:45:11,664 --> 00:45:13,598 Seara taco durează întreg personalul din bucătărie 747 00:45:13,699 --> 00:45:15,360 și cele șase mâini ale noastre. 748 00:45:16,234 --> 00:45:17,394 Şase? 749 00:45:17,502 --> 00:45:19,197 Da. Fiica mea. 750 00:45:19,304 --> 00:45:21,272 Deci poți începe, te rog pe ceapa? 751 00:45:21,373 --> 00:45:24,535 Brown vrea să vorbească cu mine despre focul de tabără de săptămâna viitoare. 752 00:45:24,642 --> 00:45:25,734 Sigur. 753 00:45:28,611 --> 00:45:31,045 Hei! Trebuie să ai mâinile cinci și șase. 754 00:45:31,147 --> 00:45:34,309 Nu știam că Connie are o fiică. Sunt Caitlyn. 755 00:45:36,318 --> 00:45:38,148 Ai nevoie de ajutor? 756 00:45:43,790 --> 00:45:44,984 Mitchie? 757 00:45:46,126 --> 00:45:47,558 Așteptaţi un minut. 758 00:45:47,660 --> 00:45:51,096 Ești fiica bucătarului. Ea este mama ta. 759 00:45:51,196 --> 00:45:53,663 Oh, asta e bogat. 760 00:45:53,765 --> 00:45:55,995 Dar se pare că nu ești. 761 00:45:56,100 --> 00:46:00,468 Deci ce mai aștepți, nu? Fugi. Du-te să spui tuturor. 762 00:46:00,570 --> 00:46:03,595 - Poate ar trebui. - Bine. Tot ceea ce. 763 00:46:03,706 --> 00:46:07,233 Cât te-ai gândit ai putea păstra micul tău secret? 764 00:46:08,476 --> 00:46:10,034 Mai lung decât asta. 765 00:46:10,145 --> 00:46:11,169 De ce? 766 00:46:12,347 --> 00:46:14,314 - De ce iti pasa? - Oh, nu. 767 00:46:14,415 --> 00:46:16,940 Dar când spun tuturor, Vreau toată povestea de fundal. 768 00:46:17,051 --> 00:46:19,644 Am vrut doar să mă potrivesc, bine? 769 00:46:19,752 --> 00:46:23,244 Cred că toată șarada ta este proastă și imature. 770 00:46:23,356 --> 00:46:25,880 Te ascunzi în spatele unei minciuni nebunești. 771 00:46:28,393 --> 00:46:31,259 Dar tu, nu? Te ascunzi și tu! 772 00:46:31,362 --> 00:46:34,159 Întregul Atitudine „nu-mi pasă de nimic”? 773 00:46:34,264 --> 00:46:37,097 Ei bine, dacă nu-ți pasă, de ce esti aici? 774 00:46:40,035 --> 00:46:42,401 Ce ți s-a întâmplat? 775 00:46:43,872 --> 00:46:46,066 S-a înecat în minciunile ei. 776 00:46:46,174 --> 00:46:47,664 Ce, Caitlyn? 777 00:46:49,710 --> 00:46:50,904 Nimic. 778 00:46:53,280 --> 00:46:55,907 - Caitlyn, stai! - Nu, nu, nu, nu. Puteți vorbi mai târziu. 779 00:46:56,015 --> 00:46:59,473 Mai întâi trebuie să ieși din aceste haine umede. Haide. 780 00:47:01,152 --> 00:47:03,586 Spune aici în această revistă Sunt genul lui Shane. 781 00:47:03,688 --> 00:47:06,451 Este doar o chestiune de timp. 782 00:47:06,557 --> 00:47:09,424 „Călduroasă, amuzantă, talentată”. 783 00:47:09,526 --> 00:47:11,652 Tu? Nu înţeleg. 784 00:47:13,596 --> 00:47:16,860 - Hei, băieți, ce faceți? - Întrebarea este, ce făceai? 785 00:47:16,965 --> 00:47:19,627 - Întotdeauna ești un awol. - Ce? 786 00:47:19,768 --> 00:47:22,327 Hei, Mitchie, mă gândeam. 787 00:47:22,436 --> 00:47:25,769 După tabără, poate am putea veni să te viziteze pe tine și pe mama ta în China 788 00:47:25,873 --> 00:47:28,397 și mergi la magazinul ăla fericit de vară. 789 00:47:28,508 --> 00:47:30,703 Sigur. Mamei mele i-ar plăcea asta. 790 00:47:33,846 --> 00:47:36,337 Bine, băieți. In seara asta e dulceata de pijamale. 791 00:47:36,447 --> 00:47:40,110 Deci, verificați ținuta. Pantaloni scurți albi și hanorace verzi. 792 00:47:41,419 --> 00:47:44,046 Ce? Verdele este culoarea preferată a lui Shane. 793 00:47:45,222 --> 00:47:47,121 Era în revistă. 794 00:48:01,401 --> 00:48:04,528 - În regulă! - Ceilalți lemmings sunt acolo. 795 00:48:04,637 --> 00:48:07,367 - Uite, Caitlyn, despre ce... - Salvează-l, Mitchie. 796 00:48:07,473 --> 00:48:09,667 Dacă acesta este chiar numele tău adevărat. 797 00:48:14,145 --> 00:48:15,407 - Hei. - Bună. 798 00:48:19,015 --> 00:48:20,505 Suntem gata? 799 00:48:20,617 --> 00:48:22,585 Unde sunt tricoul și pantalonii scurți? 800 00:48:22,719 --> 00:48:25,915 Da, am crezut că ar trebui sa porti acelasi lucru? 801 00:48:26,021 --> 00:48:28,046 Solistei ar trebui să poarte acelasi lucru. 802 00:48:28,157 --> 00:48:30,215 Nu solistul, salut! 803 00:48:30,958 --> 00:48:35,394 Apoi, renunță la el pentru minunat Caitlyn Geller! 804 00:48:38,598 --> 00:48:41,725 Și asta este în onoare dintre voi, grozavi rockeri de tabără. 805 00:48:44,235 --> 00:48:46,066 (Redare muzicală electronică) 806 00:48:55,344 --> 00:48:56,971 Ea este foarte bună. 807 00:48:58,247 --> 00:49:00,271 Hei. Și lui Shane îi place de ea. 808 00:49:05,019 --> 00:49:07,487 Ajutor! Ajutor, e un șarpe! Şarpe! 809 00:49:09,824 --> 00:49:12,587 Este doar cablul de alimentare la sistemul de sunet, Tess. 810 00:49:12,692 --> 00:49:15,455 Oh. Corect. răul meu. 811 00:49:18,130 --> 00:49:20,757 - Ești atât de plin de asta! - Ce? 812 00:49:20,898 --> 00:49:22,991 Nu poți suporta pe care oamenii chiar le-ar putea plăcea 813 00:49:23,100 --> 00:49:24,897 ce fac alții. 814 00:49:26,069 --> 00:49:27,297 Bine. Ce este asta? 815 00:49:27,404 --> 00:49:31,840 Ea a spus: „Orice, mare învins”. 816 00:49:33,809 --> 00:49:37,335 Oh, uau, Tess. — Oricum, mare învins? 817 00:49:37,445 --> 00:49:41,847 Așa este anul trecut. Adică toată lumea știe asta. 818 00:49:41,949 --> 00:49:45,749 Ei bine, cred că nu toată lumea. 819 00:49:46,385 --> 00:49:48,410 (Toate murmurând) 820 00:50:01,931 --> 00:50:04,456 Hei! Asta arată ca un record, fetelor? 821 00:50:04,567 --> 00:50:05,556 huh? 822 00:50:05,668 --> 00:50:08,830 Adică un cd. Arată acest cookie ca un cd? 823 00:50:08,937 --> 00:50:12,997 Pentru că vreau să arate autentic lângă cupcakes-urile mele cu nota a opta. 824 00:50:13,875 --> 00:50:15,934 Totul arată grozav, Connie. 825 00:50:16,043 --> 00:50:18,237 Nopțile astea tematice sunt atât de aglomerate, nu? 826 00:50:18,345 --> 00:50:21,143 Oh, trebuie să merg să iau înghețată pentru conurile mele de piatră rostogolită! 827 00:50:21,248 --> 00:50:22,714 Ne vedem mai târziu. 828 00:50:23,749 --> 00:50:26,149 Deci, te-ai înscris pentru final jam? 829 00:50:27,886 --> 00:50:28,978 Da. 830 00:50:30,188 --> 00:50:32,679 Deci, ce te gândești să faci? 831 00:50:32,790 --> 00:50:35,383 Asta mă sperie. De ce vorbim? 832 00:50:35,492 --> 00:50:38,086 Nu știu. Poate că mă aflu? 833 00:50:40,863 --> 00:50:43,524 Sau poate am vrut să setez esti pregatit pentru asta! 834 00:50:44,032 --> 00:50:45,192 Doamne. 835 00:50:50,337 --> 00:50:53,737 Deci, mulțumesc pentru ziua de ieri, dar... 836 00:50:53,840 --> 00:50:56,468 Hei. Sunt mereu sus pentru prietenii mei. 837 00:50:56,576 --> 00:50:58,941 Este distractiv să fii prieten cu Tess. 838 00:50:59,378 --> 00:51:00,936 De unde ai ști? 839 00:51:01,046 --> 00:51:06,108 Pentru că eram prieten cu Tess. Știu, e greu de crezut. 840 00:51:06,217 --> 00:51:09,015 Mai degrabă imposibil. Ce s-a întâmplat? 841 00:51:09,719 --> 00:51:13,052 Tess nu-i place concurența, și ea a simțit că sunt. 842 00:51:13,156 --> 00:51:16,249 Vezi, cu ea, nu poate fi decât o stea. Se. 843 00:51:17,393 --> 00:51:19,883 Uite, știu că e distractiv să fii prieteni cu ea. 844 00:51:19,994 --> 00:51:24,727 Ea te poate face să te simți atât de important și ea este populară, dar și ce? 845 00:51:24,832 --> 00:51:28,323 Oh, haide. A fi popular nu este un „deci ce”. 846 00:51:29,236 --> 00:51:30,964 Nu, există avantaje. 847 00:51:31,337 --> 00:51:33,669 Ca... ei bine, ca... 848 00:51:34,073 --> 00:51:36,563 Ca să cânt de rezervă lui Tess tot timpul? 849 00:51:36,675 --> 00:51:39,303 Ca și cum n-aș putea spune niciodată ce simti cu adevarat? 850 00:51:39,411 --> 00:51:42,140 Ah, și acele ținute scurte interesante? 851 00:51:42,947 --> 00:51:46,746 Acestea au fost adevărate puncte culminante. ai dreptate. Vinde-ți sufletul. 852 00:51:48,551 --> 00:51:50,451 Hei. Sunt de partea ta. 853 00:51:51,553 --> 00:51:54,613 Oh, trage. Trebuia să merg să mă întâlnesc cu... 854 00:51:55,891 --> 00:51:58,154 Ne antrenăm pentru gem final. 855 00:51:58,759 --> 00:52:01,091 Desigur. Înălțimea Sa așteaptă. 856 00:52:05,699 --> 00:52:08,565 (Cântând) Bate din palme, tremură de șold... 857 00:52:08,667 --> 00:52:10,362 (Telefonul mobil sună) 858 00:52:10,602 --> 00:52:11,625 Bună ziua? 859 00:52:11,736 --> 00:52:13,203 Hei, amice, cum vine căsuța mea pentru păsări? 860 00:52:13,304 --> 00:52:14,737 - Jason! - Scuze. Nu e vina mea 861 00:52:14,839 --> 00:52:15,931 nu i-ai cerut iti fac orice. 862 00:52:16,040 --> 00:52:17,700 - Nu am vrut nimic. - Ei bine, am vrut o casă pentru păsări! Şi ce dacă? 863 00:52:17,808 --> 00:52:18,775 Și pentru ce ai nevoie de o căsuță pentru păsări? 864 00:52:18,875 --> 00:52:20,069 Pentru că am vrut să văd mai multe păsări în... 865 00:52:20,177 --> 00:52:21,804 Băieți. Băieți. 866 00:52:21,912 --> 00:52:23,003 Ambii: Îmi pare rău. 867 00:52:23,112 --> 00:52:24,943 Asculta. Despre mine inregistrarea cu o rulotă. 868 00:52:25,047 --> 00:52:27,776 - Trebuie să o faci, omule. Fără întoarceri. - Da. Fără întoarceri. 869 00:52:27,882 --> 00:52:29,076 Este, ca, regula de aur. 870 00:52:29,184 --> 00:52:30,947 Nu, omule, regula de aur este „spune adevărul”. 871 00:52:31,052 --> 00:52:32,450 Omule, atunci poate fi, de genul, regula de argint. 872 00:52:32,553 --> 00:52:34,646 - De ce este regula de argint? - Bine, bine, regula cuprului. 873 00:52:34,755 --> 00:52:36,416 - Regula cuprului? - Păi, dă-mi măcar staniu. 874 00:52:36,523 --> 00:52:37,580 Băieți. 875 00:52:37,790 --> 00:52:39,121 - Scuze. - Scuze. 876 00:52:39,225 --> 00:52:41,090 Asculta. M-am tot gândit toată chestia cu înregistrarea, 877 00:52:41,194 --> 00:52:42,990 și cred că este foarte tare. 878 00:52:43,095 --> 00:52:44,426 Ai prea mult soare? 879 00:52:44,529 --> 00:52:46,554 Pentru că vă putem aduce o pălărie când venim în vizită. 880 00:52:46,665 --> 00:52:51,328 Sunt bine. Și amintește-ți, cine câștigă, fără retururi. Ne vedem sâmbătă. 881 00:52:54,371 --> 00:52:55,895 Acum trebuie doar să găsesc fata aia cu vocea. 882 00:52:57,707 --> 00:53:01,073 Hei, Andy! prietene. Vrei să-mi faci o favoare? 883 00:53:01,510 --> 00:53:02,534 Sigur. 884 00:53:03,379 --> 00:53:05,107 (Începe petrecerea să joace) 885 00:53:09,583 --> 00:53:11,574 Shane Gray o caută pe fata cu vocea. 886 00:53:11,685 --> 00:53:15,415 Începe, începe, începe petrecerea haide, haide, toată lumea. 887 00:53:15,521 --> 00:53:19,854 Hai să începem petrecerea ce mai astepti acum? 888 00:53:19,958 --> 00:53:21,619 Să începem, să începem hai sa incepem petrecerea. 889 00:53:21,726 --> 00:53:23,694 - Hei. - Haide, haide, trăiește-te la sus. 890 00:53:23,795 --> 00:53:27,890 Să începem-începem-începem petrecerea Știu că nu o să vrei să te oprești niciodată. 891 00:53:27,998 --> 00:53:30,261 (Cântând) Să începem, să începem, să începem petrecerea. 892 00:53:30,366 --> 00:53:32,061 Haide, haide, toată lumea. 893 00:53:32,168 --> 00:53:36,467 Să începem, să începem, să începem petrecerea ce mai astepti acum? 894 00:53:36,571 --> 00:53:38,539 Începe, începe, începe petrecerea. 895 00:53:38,640 --> 00:53:40,664 (Cântând) Începe, începe, începe petrecerea. 896 00:53:40,775 --> 00:53:42,140 Haide, haide, toată lumea. 897 00:53:42,243 --> 00:53:46,110 (În accent slav) Să începem, să începem ce astepti? 898 00:53:46,212 --> 00:53:47,611 (Cântând) Iată-ne așa că lăsați-vă fluxul să se arate. 899 00:53:47,714 --> 00:53:50,307 Fă-ți visele pe care le ai devin reale. 900 00:53:50,416 --> 00:53:52,509 Hai să facem asta, lasă-mă să te aud. 901 00:53:52,618 --> 00:53:54,210 Arată-mi cum te simți. 902 00:53:54,319 --> 00:53:58,049 (Cântând) Începe, începe, începe petrecerea haide, haide, toată lumea. 903 00:53:58,156 --> 00:54:00,351 Să începem, să începem, să începem petrecerea. 904 00:54:00,458 --> 00:54:01,822 Fete: (Cântând) Știu că nu o să vrei să te oprești niciodată. 905 00:54:01,925 --> 00:54:08,227 Lasă muzica să ne ducă în paradis. 906 00:54:08,330 --> 00:54:10,059 Să închidem ochii. 907 00:54:10,166 --> 00:54:15,000 Simți că groove vrea să ne zguduie. 908 00:54:15,103 --> 00:54:16,694 Nu te vei pune la coadă? 909 00:54:16,804 --> 00:54:20,296 Oh, nu sunt eu. Încredere. Oricum, nu m-a auzit niciodată cântând. 910 00:54:22,508 --> 00:54:25,102 (Cântând) Porniți acel radio. 911 00:54:25,211 --> 00:54:28,202 Cât de tare se poate. 912 00:54:28,313 --> 00:54:32,180 Trebuie să dansez până la picioarele mele nu simt pământul. 913 00:54:34,185 --> 00:54:36,949 Deci, vocea ta sună mai bine? aici? 914 00:54:37,754 --> 00:54:41,451 De ce nu intrăm într-unul din aceste lucruri și îmi poți spune. 915 00:54:43,292 --> 00:54:45,658 - Mitchie: Serios? - Da. A fost minunat. 916 00:54:47,495 --> 00:54:48,553 Mitchie: Da. 917 00:54:50,731 --> 00:54:52,755 (Râde) Nu cred facem asta corect. 918 00:54:52,866 --> 00:54:55,460 Ce? Nu-ți place să mergi în cercuri? 919 00:54:58,370 --> 00:55:01,339 Deci, ai găsit? fata ta speciala inca? 920 00:55:02,274 --> 00:55:03,774 De ce? esti gelos? 921 00:55:03,775 --> 00:55:04,173 De ce? esti gelos? 922 00:55:04,275 --> 00:55:05,902 - Nemernic. - Hei. 923 00:55:06,010 --> 00:55:09,035 A fi nemernic este o parte a imaginii starului rock. 924 00:55:09,813 --> 00:55:12,213 Păstrarea unei imagini poate fi obositoare. 925 00:55:12,516 --> 00:55:14,642 Dar îi ține pe pozatori departe. 926 00:55:15,518 --> 00:55:20,216 Nu știu niciodată dacă oamenii stau cu el eu pentru chestii gratuite sau pentru petreceri. 927 00:55:20,322 --> 00:55:22,483 Oh. Cu siguranță chestii gratuite. 928 00:55:22,591 --> 00:55:23,580 Amuzant. 929 00:55:23,692 --> 00:55:25,659 Haide. Știu că nu ești cu adevărat un prost. 930 00:55:25,759 --> 00:55:28,091 Adică, îl ajuți pe Andy cu dansul lui, 931 00:55:28,195 --> 00:55:31,027 și fetele alea care țipă se pare că te plac. 932 00:55:31,131 --> 00:55:33,122 Ceea ce mă aduce înapoi la toată chestia geloasă. 933 00:55:33,233 --> 00:55:35,598 Îl iau înapoi. Ești un ticălos. 934 00:55:39,837 --> 00:55:41,930 (Mitchie și Shane râzând) 935 00:55:49,646 --> 00:55:52,409 - Trebuie să fie la fel și pentru tine, nu? - Ce? 936 00:55:52,515 --> 00:55:55,039 Din cauza mamei tale, și meseria ei la melodii fierbinți. 937 00:55:55,150 --> 00:55:57,482 Oamenii probabil sunt mereu fals în jurul tău. 938 00:55:57,585 --> 00:56:00,553 Da. Corect. Total. 939 00:56:02,089 --> 00:56:05,387 Știi, e frumos să vorbești cuiva care îl primește. 940 00:56:05,491 --> 00:56:08,426 Da. Şi eu. 941 00:56:17,868 --> 00:56:20,302 Serios, mamă. Bine, am terminat cu vasele. 942 00:56:20,404 --> 00:56:21,995 Bine, fetelor, distrați-vă la foc de tabără. 943 00:56:22,105 --> 00:56:23,299 - Bine. la revedere. - Mulţumesc. 944 00:56:23,406 --> 00:56:25,931 - Te iubesc mamă. - Te iubesc şi eu. Pa! 945 00:56:33,181 --> 00:56:35,046 Camp rock dulceata de plaja 946 00:56:36,616 --> 00:56:38,709 - Hei, gașcă. - Băiețel: Te iubim, maro! 947 00:56:38,818 --> 00:56:41,843 Vai! Bine, bine. Copii. 948 00:56:41,954 --> 00:56:43,751 Bine, scor. 949 00:56:44,223 --> 00:56:49,455 Am vorbit în sfârșit cu nepotul meu să ne cânte un cântec! 950 00:56:54,198 --> 00:56:56,826 Shane, agita tabăra! 951 00:56:58,367 --> 00:57:00,858 Hei, băieți. Am o surpriză pentru tine. 952 00:57:02,671 --> 00:57:04,298 Băieți, veniți afară. 953 00:57:15,982 --> 00:57:19,542 Deci vom juca ceva nou. Spune-ne ce crezi. 954 00:57:20,752 --> 00:57:22,879 (Redau-mi muzica) 955 00:57:23,754 --> 00:57:25,312 (Cântând) Muzică 956 00:57:25,823 --> 00:57:31,260 Pornesc acel radio cât se poate de tare. 957 00:57:31,361 --> 00:57:34,693 Vreau să dansez până la picioarele mele nu simt pământul. 958 00:57:34,797 --> 00:57:36,492 Nu simt pământul. 959 00:57:36,599 --> 00:57:42,002 Spune la revedere tuturor temerilor mele un cântec bun, ei dispar. 960 00:57:42,103 --> 00:57:45,560 Și nimic în lume mă poate doborî. 961 00:57:45,672 --> 00:57:47,401 Mă poate doborî. 962 00:57:48,075 --> 00:57:50,668 Aplaudă scuturarea șoldurilor. 963 00:57:50,776 --> 00:57:53,336 Spărgător, nu există falsificare. 964 00:57:53,446 --> 00:57:58,678 Ce simti tu când îl călărești acasă, da. 965 00:57:58,783 --> 00:58:04,152 Muzica e în sufletul meu Îl aud. 966 00:58:04,255 --> 00:58:06,745 În fiecare zi și în fiecare noapte. 967 00:58:06,856 --> 00:58:09,552 Este singurul lucru în mintea mea. 968 00:58:09,659 --> 00:58:13,116 Muzica are controlul. 969 00:58:13,228 --> 00:58:17,561 Și nu mă las niciodată, nu, nu 970 00:58:17,665 --> 00:58:21,794 Vreau doar să-mi pun muzica. 971 00:58:23,169 --> 00:58:24,727 Muzică. 972 00:58:25,405 --> 00:58:31,103 Am șase corzi pe spate nu am nevoie de altceva decât de asta. 973 00:58:31,209 --> 00:58:34,303 Tot ce vreau este aici cu mine. 974 00:58:34,412 --> 00:58:36,072 Aici cu mine. 975 00:58:36,179 --> 00:58:41,343 Așa că uită de mașina aceea elegantă Nu trebuie să merg atât de departe. 976 00:58:41,450 --> 00:58:46,978 Și ceea ce mă motivează este urmându-mi visele, da. 977 00:58:47,489 --> 00:58:49,980 Aplaudă zguduitoare de pământ. 978 00:58:50,091 --> 00:58:52,752 Spărgător, nu există falsificare. 979 00:58:52,860 --> 00:58:56,761 Ce simti tu când ești pe un val. 980 00:58:56,863 --> 00:58:58,125 Da da. 981 00:58:58,231 --> 00:59:01,996 Muzica e în sufletul meu 982 00:59:02,100 --> 00:59:03,499 Îl aud. 983 00:59:03,602 --> 00:59:06,162 În fiecare zi și în fiecare noapte. 984 00:59:06,271 --> 00:59:08,898 Este singurul lucru în mintea mea. 985 00:59:09,006 --> 00:59:12,497 Muzica are controlul. 986 00:59:12,609 --> 00:59:16,978 Și nu mă las niciodată, nu, nu 987 00:59:17,080 --> 00:59:19,604 Vreau doar să-mi pun muzica 988 00:59:19,715 --> 00:59:23,309 Vreau doar să-mi pun muzica. 989 00:59:23,418 --> 00:59:25,613 Nu-mi pot imagina cum ar fi. 990 00:59:25,720 --> 00:59:26,812 Cum ar fi. 991 00:59:26,921 --> 00:59:32,790 Fără sunetul tuturor eroilor mei cântând toate melodiile mele preferate. 992 00:59:32,893 --> 00:59:35,918 Ca să pot cânta împreună. 993 00:59:36,028 --> 00:59:41,260 Muzica e în sufletul meu Îl aud. 994 00:59:41,366 --> 00:59:43,925 În fiecare zi în fiecare noapte. 995 00:59:44,034 --> 00:59:46,730 Este singurul lucru în mintea mea. 996 00:59:46,837 --> 00:59:50,328 Muzica are controlul. 997 00:59:50,440 --> 00:59:54,773 Și nu mă las niciodată, nu, nu 998 00:59:54,876 --> 00:59:57,504 Vreau doar să-mi pun muzica. 999 00:59:57,612 --> 01:00:01,411 Muzica e în sufletul meu 1000 01:00:01,515 --> 01:00:02,948 Îl aud. 1001 01:00:03,050 --> 01:00:05,540 În fiecare zi și în fiecare noapte. 1002 01:00:05,652 --> 01:00:08,212 Este singurul lucru în mintea mea. 1003 01:00:08,321 --> 01:00:11,812 Muzica are controlul. 1004 01:00:11,924 --> 01:00:16,292 Și nu mă las niciodată, nu, nu 1005 01:00:16,394 --> 01:00:19,124 Vreau doar să-mi pun muzica. 1006 01:00:19,230 --> 01:00:21,959 Toată noaptea. 1007 01:00:23,100 --> 01:00:24,226 Da! 1008 01:00:40,546 --> 01:00:42,309 Omule, le-a plăcut. Ai avut dreptate. 1009 01:00:42,415 --> 01:00:44,713 Știu că am avut dreptate. ce am facut? 1010 01:00:44,817 --> 01:00:48,274 Nu tu. Shane. Eticheta trebuie să ne lase să facem asta. 1011 01:00:48,387 --> 01:00:50,446 Nu vor. Uite ce ne-au făcut suna trupa. 1012 01:00:50,555 --> 01:00:53,148 Da! Cum putem face asta? 1013 01:00:53,491 --> 01:00:55,686 Dacă ajungem în studio în seara asta, putem primiți-le o demonstrație până mâine. 1014 01:00:55,793 --> 01:00:57,225 Adică, ei nu pot spune nu odată ce aud asta. 1015 01:00:57,327 --> 01:00:58,385 Ei nu pot? 1016 01:00:58,528 --> 01:01:02,019 Băieți, nu pot să plec. Nu am terminat încă aici. 1017 01:01:02,131 --> 01:01:03,723 Bine, omule. Fă ce trebuie să faci. 1018 01:01:03,832 --> 01:01:05,800 Vorbim de finisare căsuța mea pentru păsări, nu? 1019 01:01:05,901 --> 01:01:08,892 - Haide! Ne vedem la final jam. - La revedere. 1020 01:01:11,205 --> 01:01:12,694 Băiatul: În afara lanțului. A fost atât de grozav. 1021 01:01:13,073 --> 01:01:16,099 Mitchie: Asta a fost cea mai bună melodie vreodată. A fost atât de grozav. 1022 01:01:16,209 --> 01:01:19,109 - A fost atât de uimitor. Şi... - Știu, era atât de... 1023 01:01:19,512 --> 01:01:20,604 Le-ai văzut? 1024 01:01:20,713 --> 01:01:24,148 Hei, Mitchie. Povestește-ne din nou despre mama ta. 1025 01:01:25,417 --> 01:01:29,819 Mama ei este o persoană grozavă. Cum e mama ta? 1026 01:01:30,621 --> 01:01:32,179 E ca o mamă. 1027 01:01:33,756 --> 01:01:38,124 Adică, știu că ea este președintele de melodii fierbinți tv China, 1028 01:01:38,660 --> 01:01:41,629 dar mai spune-mi despre cât de importantă este. 1029 01:01:41,730 --> 01:01:42,923 Ea... 1030 01:01:44,465 --> 01:01:46,023 imi pare rau. Ce? 1031 01:01:48,034 --> 01:01:49,763 E destul de cool. 1032 01:01:50,470 --> 01:01:51,596 Si... 1033 01:01:53,839 --> 01:01:59,868 Și ea nu este președintele de melodii fierbinți tv China. 1034 01:02:00,912 --> 01:02:04,677 Ce-i asta? Nu e președinte? 1035 01:02:05,549 --> 01:02:08,211 Adică ai mințit pe toată lumea? 1036 01:02:08,618 --> 01:02:09,606 Nu. Am fost... 1037 01:02:09,718 --> 01:02:13,085 Deci, ea ce? Un vicepresedinte? Trezorier? 1038 01:02:13,189 --> 01:02:14,246 Tess. 1039 01:02:14,389 --> 01:02:18,223 Taci. Continuă. Spune-ne. 1040 01:02:20,227 --> 01:02:21,285 Nu. 1041 01:02:22,563 --> 01:02:25,224 - E bucătăreasă. - Un bucătar? 1042 01:02:26,833 --> 01:02:28,892 La melodii fierbinți China. 1043 01:02:29,634 --> 01:02:30,794 Nu. 1044 01:02:32,037 --> 01:02:33,129 Aici. 1045 01:02:34,339 --> 01:02:35,771 Deci ai mințit. 1046 01:02:36,740 --> 01:02:39,902 Mama ta ne gătește mâncarea, iar tu o ajuți. 1047 01:02:40,977 --> 01:02:43,605 Doar așa poți permiteți această tabără, nu? 1048 01:02:43,713 --> 01:02:45,771 Ești un adevărat ticălos. 1049 01:02:45,881 --> 01:02:49,476 Pot fi. Dar cel puțin Nu sunt un mincinos mare și gras. 1050 01:02:50,785 --> 01:02:52,275 Haide, băieți. 1051 01:02:52,386 --> 01:02:53,580 Mitchie. 1052 01:02:54,755 --> 01:02:57,780 Mitchie are feluri de mâncare de făcut. Să mergem. 1053 01:03:00,026 --> 01:03:01,014 Shane. 1054 01:03:01,126 --> 01:03:02,889 - Ai mințit toată vara? - Da, dar eu... 1055 01:03:02,995 --> 01:03:05,589 Știi, sunt atât de obișnuit oameni care se prefac în jurul meu. 1056 01:03:05,698 --> 01:03:08,791 - Nu mă prefăceam! - Și chiar am crezut că ești diferit. 1057 01:03:08,900 --> 01:03:10,561 Dar tu ești ca toți ceilalți. 1058 01:03:10,668 --> 01:03:14,034 Ai vrut să fii prieteni cu Shane Gray, nu cu mine. 1059 01:03:14,137 --> 01:03:16,730 - Smecherul e pe mine, nu? - Doar încercam... 1060 01:03:16,839 --> 01:03:20,240 Păstrează-l pentru interviu cu revista pop informator. 1061 01:03:20,943 --> 01:03:23,035 Știu că ți-am dat o ureche. 1062 01:03:25,914 --> 01:03:28,040 Nu aici, tu nu. Haide. 1063 01:03:46,864 --> 01:03:49,058 Deci, ce s-a întâmplat exact aseară? 1064 01:03:49,165 --> 01:03:50,530 Nimic. 1065 01:03:50,634 --> 01:03:54,228 Nu mi se părea nimic, amice. Arăți zdrobit. 1066 01:03:54,336 --> 01:03:56,964 Putet. Absolut distrus. 1067 01:03:57,072 --> 01:03:58,902 Am înțeles, unchiule Brown. 1068 01:03:59,607 --> 01:04:01,370 Uite, orice. 1069 01:04:02,143 --> 01:04:05,339 Mă voi concentra doar pe muzica mea. Schimbă-mi sunetul. 1070 01:04:05,445 --> 01:04:08,971 Nu vreau să fiu deturnat oricum cu placerea de cineva. 1071 01:04:10,182 --> 01:04:12,309 Încă o cauți pe fata aceea? 1072 01:04:12,418 --> 01:04:13,441 Ce? 1073 01:04:13,685 --> 01:04:16,279 Sunt conectat la bârfe de tabără, prietene. 1074 01:04:17,222 --> 01:04:20,315 E o nebunie. Am cântecul ei blocat în cap. 1075 01:04:20,925 --> 01:04:23,553 (Cântând) Acest lucru este real acesta sunt eu 1076 01:04:23,661 --> 01:04:27,756 Sunt exact unde Ar trebui să fiu acum. 1077 01:04:27,864 --> 01:04:29,797 Voi lăsa lumina. 1078 01:04:41,942 --> 01:04:44,069 Cântecele lui Mitchie. 1079 01:04:44,177 --> 01:04:46,303 „Acesta este real, acesta sunt eu, 1080 01:04:46,412 --> 01:04:49,176 „Sunt exact unde ar trebui să fiu. 1081 01:04:49,281 --> 01:04:51,840 „Voi lăsa lumina să strălucească asupra mea”. 1082 01:04:58,655 --> 01:05:02,055 Mitchie, nu ești așa niciodată merg să văd gem final. 1083 01:05:14,635 --> 01:05:16,431 Ce glumă. 1084 01:05:21,239 --> 01:05:24,868 Tess: (Șoptind) „Sper că tu nu înțelege greșit. Sunt prea cool.” 1085 01:05:24,977 --> 01:05:28,139 Ştii? Adică, "Sunt ca si eu peste tine." 1086 01:05:28,245 --> 01:05:30,008 Ştii ce vreau să spun? 1087 01:05:30,948 --> 01:05:33,279 Hei, băieți. Luați loc. 1088 01:05:38,887 --> 01:05:41,719 Deci, blocajul final se apropie, și știu că sunteți cu toții foarte entuziasmați. 1089 01:05:41,823 --> 01:05:44,189 Toți: Da! O știi! 1090 01:05:45,326 --> 01:05:47,122 Deci, iată câteva sfaturi. 1091 01:05:49,596 --> 01:05:51,791 Nu totul tine de imaginea ta. 1092 01:05:52,865 --> 01:05:56,733 Nimic nu înseamnă nimic decât dacă oamenii văd cine ești cu adevărat. 1093 01:05:58,370 --> 01:06:01,237 Și muzica ta trebuie să fie cine esti cu adevarat. 1094 01:06:02,539 --> 01:06:06,475 Trebuie să arate cum te simți. Sau nu înseamnă nimic. 1095 01:06:11,948 --> 01:06:14,745 Nu știam că te simți atât de rușinat de tine însuți. 1096 01:06:14,850 --> 01:06:16,545 nu mi-e rușine. 1097 01:06:16,652 --> 01:06:20,348 Doar că, pentru o dată, mi-am dorit pentru a se potrivi și a fi popular. 1098 01:06:20,454 --> 01:06:23,513 Ce vrei să spui? Ai o mulțime de prieteni acasă. 1099 01:06:23,623 --> 01:06:27,389 am unul. Și ultima dată când am verificat, nimeni nu le spargea fundul 1100 01:06:27,494 --> 01:06:31,224 să stea lângă noi la masa de prânz. Și când am ajuns aici, doar... 1101 01:06:31,330 --> 01:06:35,459 Am vrut doar să fie diferit. Ştii? Doar o dată. 1102 01:06:38,036 --> 01:06:41,471 Draga mea, ești atât de mult mai mult decât poți vedea. 1103 01:06:41,571 --> 01:06:44,630 Nu trebuie să minți cine sau ce ești. 1104 01:06:45,574 --> 01:06:48,338 Nu o spun doar pentru că sunt mama ta! 1105 01:06:48,744 --> 01:06:49,767 mama. 1106 01:06:50,311 --> 01:06:52,905 Bine, recunosc că sunt puțin părtinitoare. 1107 01:06:53,248 --> 01:06:56,705 Dar este atât de adevărat. Esti talentat. 1108 01:06:57,117 --> 01:07:00,608 Muzica ta vorbește oamenilor. Oamenii vor să te asculte. 1109 01:07:00,720 --> 01:07:03,154 Și nu suntem doar eu și tatăl tău. 1110 01:07:06,892 --> 01:07:08,951 Fata 1: Asta am spus. 1111 01:07:11,796 --> 01:07:14,731 Fata 2: A fost amuzant. Fata 3: Știu, vreau să fac asta. 1112 01:07:18,902 --> 01:07:21,301 Hei, băieți. Pot să stau cu tine? 1113 01:07:24,239 --> 01:07:27,435 Cred. Dar trebuie să-mi dai tortul tău. 1114 01:07:28,376 --> 01:07:29,707 Bine, afacere. 1115 01:07:32,012 --> 01:07:34,742 Știi, stând cu ajutorul bucătăriei chiar îmi doare reprezentantul. 1116 01:07:34,848 --> 01:07:36,075 Ce reprezentant? 1117 01:07:38,617 --> 01:07:41,380 Crede-mă, probabil că nu e chiar atât de amuzant. 1118 01:07:46,890 --> 01:07:49,085 Puiul era cam uscat. 1119 01:07:49,193 --> 01:07:52,684 Ai putea să-i spui mamei tale să fie doar putin mai atent? 1120 01:07:53,096 --> 01:07:54,324 Tess! 1121 01:07:56,965 --> 01:08:00,924 Nu mai vorbi cu mine așa. Nu mai vorbi așa cu toată lumea. 1122 01:08:01,436 --> 01:08:04,302 S-ar putea să fiu fiica bucătarului, și tatăl meu poate să nu fie bogat, 1123 01:08:04,405 --> 01:08:07,464 dar sunt o persoană mult mai bună decât cineva care se simte bine cu ea însăși 1124 01:08:07,574 --> 01:08:10,270 pentru că ea îi face pe toată lumea altfel te simti prost. 1125 01:08:10,410 --> 01:08:12,240 Și o voi lua în orice zi. 1126 01:08:12,344 --> 01:08:15,472 Dacă nu era evident, ești atât de în afara grupului. 1127 01:08:20,351 --> 01:08:22,546 Apoi ne vom face propriul grup. 1128 01:08:23,253 --> 01:08:24,811 Camp rock dulceata finala - 5 zile 1129 01:08:39,566 --> 01:08:41,466 (inaudibil) 1130 01:09:13,427 --> 01:09:14,984 (Inaudibil) 1131 01:09:35,978 --> 01:09:37,445 Gul final pregătire 1132 01:09:39,182 --> 01:09:42,844 - Nu știu de ce este atât de fascinant. - Nu cred că faci asta bine. 1133 01:09:42,951 --> 01:09:46,317 - Stai. Uite, sunt un profesionist. - Nu-l pune în macaroanele mele. 1134 01:09:46,420 --> 01:09:47,853 Sunt sigur că o au! 1135 01:09:47,955 --> 01:09:50,355 Bine, ea a pierdut-o oficial. 1136 01:09:50,457 --> 01:09:53,425 Nu, nu am pierdut nimic. Voi l-ați furat. 1137 01:09:54,194 --> 01:09:55,923 - Ce? - Ce se întâmplă aici? 1138 01:09:56,029 --> 01:10:00,431 Tess crede că Mitchie și Caitlyn i-a furat brăţara cu farmec. 1139 01:10:00,532 --> 01:10:01,498 Ambii: Ce? 1140 01:10:01,599 --> 01:10:04,500 Îmi pare rău, maro, dar fetele astea nu ar face niciodată așa ceva. 1141 01:10:04,602 --> 01:10:07,092 Da. Uite, hai să rezolvăm asta, nu? 1142 01:10:07,204 --> 01:10:08,171 Dar... 1143 01:10:08,271 --> 01:10:11,831 Știu că a fost ea. Ea mințea toată vara despre cine este ea. 1144 01:10:11,941 --> 01:10:13,568 Cine știe despre ce altceva ar minți? 1145 01:10:13,676 --> 01:10:16,872 - Acum, stai un minut. - Mamă, nu. 1146 01:10:17,545 --> 01:10:19,445 Dacă vrea să se uite, las-o. Asta e o prostie. 1147 01:10:19,547 --> 01:10:22,743 Bine, uite, lasă-mă să analizez asta, 1148 01:10:22,850 --> 01:10:25,842 și apoi voi arunca o privire rapidă în cabina ta. Corect? 1149 01:10:25,953 --> 01:10:27,510 - Bine. - Tot ceea ce. 1150 01:10:30,623 --> 01:10:33,750 Nu vei găsi nimic, pentru că nu am... 1151 01:10:42,499 --> 01:10:45,126 Asta este. Aceasta este brățara mea de farmec. 1152 01:10:45,235 --> 01:10:46,827 Trebuie să fie o greșeală. 1153 01:10:46,936 --> 01:10:48,960 Precum ce? M-am furișat în bucătărie și... 1154 01:10:49,071 --> 01:10:51,835 Tess, am înțeles asta. În regulă? 1155 01:10:52,574 --> 01:10:54,803 Sunt total epuizat. 1156 01:10:55,443 --> 01:10:57,035 Da. La fel și noi. 1157 01:10:57,144 --> 01:10:58,338 nu sunt. 1158 01:11:01,147 --> 01:11:03,547 Ei bine, regulile sunt reguli, 1159 01:11:04,316 --> 01:11:07,012 și pentru că este sfârșitul taberei, Nu am de ales. 1160 01:11:07,119 --> 01:11:10,679 Trebuie să vă interzic băieți din restul activităților din tabără, 1161 01:11:10,788 --> 01:11:13,814 până la sfârșitul gemului final. 1162 01:11:13,925 --> 01:11:16,256 Nu am făcut nimic. Ea minte. 1163 01:11:16,360 --> 01:11:18,351 - Ai vreo dovadă? - Nu, dar... 1164 01:11:18,462 --> 01:11:21,658 Ei bine, atunci îmi pare rău. Mâinile mele sunt legate. 1165 01:11:25,634 --> 01:11:28,694 Până la sfârșitul gemului final. 1166 01:11:46,871 --> 01:11:49,669 Colegii de camper și matettes, 1167 01:11:49,774 --> 01:11:52,833 Țin lista pentru final jam. 1168 01:11:52,943 --> 01:11:55,706 O voi fixa pe perete. 1169 01:11:55,812 --> 01:11:59,805 Lasă-mă să ies din cameră înainte veniți cu toții și aruncați o privire. 1170 01:11:59,916 --> 01:12:01,815 În regulă! Doamne eu. 1171 01:12:03,952 --> 01:12:05,249 Asta nu este corect. 1172 01:12:05,353 --> 01:12:06,512 Știu. 1173 01:12:08,522 --> 01:12:09,887 Ghici cine? 1174 01:12:09,990 --> 01:12:10,957 Omule, ești în cameră. Vă pot vedea. 1175 01:12:11,057 --> 01:12:12,957 Te văd și pe tine, omule. 1176 01:12:13,793 --> 01:12:15,226 Mi-a fost dor de tine. 1177 01:12:15,328 --> 01:12:16,589 Îmbrățișare de grup. 1178 01:12:17,663 --> 01:12:21,121 Mult mai bine. Nu a fost la fel doar îmbrățișând-o pe Nate. 1179 01:12:21,532 --> 01:12:23,295 Da, nu a fost. 1180 01:12:24,102 --> 01:12:25,592 Deci, vești bune. 1181 01:12:25,703 --> 01:12:27,567 Presa este aici și vor veni acoperiți toată noaptea. 1182 01:12:27,671 --> 01:12:30,196 - Eticheta îi place. - E minunat! 1183 01:12:30,307 --> 01:12:33,833 Hei, omule, unde este cântăreața asta uimitoare ai cautat? 1184 01:12:33,943 --> 01:12:35,672 Ce? stiu lucruri. 1185 01:12:36,645 --> 01:12:38,703 Sper să o găsesc în seara asta. 1186 01:12:43,684 --> 01:12:46,380 Aceasta trebuia să fie o vară distractivă asta era totul despre muzica, 1187 01:12:46,487 --> 01:12:49,478 și tot ce am făcut a fost să mă prind în drama Tess. 1188 01:12:50,189 --> 01:12:51,554 Se întâmplă. 1189 01:12:51,891 --> 01:12:54,620 Nu pot să cred că am fost de acord să fiu un cântăreț de fundal 1190 01:12:54,726 --> 01:12:56,694 doar pentru că m-am intimidat. 1191 01:12:56,795 --> 01:12:59,058 Asta îți poate face Tess. 1192 01:12:59,230 --> 01:13:02,131 Nu. Mi-am făcut-o. 1193 01:13:02,999 --> 01:13:05,797 Nu am văzut niciodată maro atât de dur. 1194 01:13:06,736 --> 01:13:08,464 Știu. El a tot repetat. 1195 01:13:08,570 --> 01:13:10,970 (Imimând maro) — Până la sfârșitul gemului final. 1196 01:13:12,007 --> 01:13:14,099 Știu. Am fost acolo. 1197 01:13:18,678 --> 01:13:19,838 Ce? 1198 01:13:20,580 --> 01:13:21,808 Ce? 1199 01:13:22,082 --> 01:13:24,174 Haide! Să mergem! Să mergem! 1200 01:13:25,017 --> 01:13:26,746 Teatru de camp rock. 1201 01:13:32,624 --> 01:13:36,821 Bine. Cine e entuziasmat? Da! 1202 01:13:36,927 --> 01:13:38,792 Gul final 1203 01:13:38,896 --> 01:13:41,090 bine! În regulă! 1204 01:13:42,832 --> 01:13:43,821 Băiatul: Da! 1205 01:13:43,933 --> 01:13:50,530 Bine, rulote, prieteni, familie, Fani de camp rock, asta este. 1206 01:13:50,638 --> 01:13:53,505 În seara asta se va face istoria muzicii 1207 01:13:53,607 --> 01:13:58,669 după cum găsește camp rock un nou câștigător final! 1208 01:14:01,513 --> 01:14:03,708 Cinci, șase, șapte, opt. 1209 01:14:03,815 --> 01:14:06,248 (Cântând) Haide, haide, haide. 1210 01:14:06,350 --> 01:14:07,612 Uită-te la mine. 1211 01:14:09,987 --> 01:14:12,955 Aceasta nu este noapte de amatori. Acest lucru este grav. 1212 01:14:13,056 --> 01:14:14,045 Am făcut-o corect! 1213 01:14:14,157 --> 01:14:17,785 Nu! Nu ai făcut-o. Nu o faci niciodată! Încerc să câștig aici. 1214 01:14:17,893 --> 01:14:20,293 S-ar putea să fiți obișnuiți să pierdeți, dar nu eu. 1215 01:14:20,396 --> 01:14:22,329 M-am săturat să reușesc slăbiciunea. 1216 01:14:22,430 --> 01:14:24,728 Nu ne mai spuneți ce să facem! 1217 01:14:24,832 --> 01:14:26,093 Tu ești acela care distruge totul. 1218 01:14:26,200 --> 01:14:28,259 Ești prea intens tot timpul, 1219 01:14:28,368 --> 01:14:32,235 și sunt bolnav și obosit de a-ți ridica și slăbiciunea! 1220 01:14:32,338 --> 01:14:34,169 Peggy, vino înapoi aici! 1221 01:14:37,475 --> 01:14:40,069 Cine are nevoie de ea? Ea ne reținea. 1222 01:14:40,779 --> 01:14:42,973 Acum chiar mai bine nu te încurci. 1223 01:14:43,080 --> 01:14:47,448 Știi ce? Nu-ți face griji pentru mine. Fă-o singur. Am terminat. 1224 01:14:48,885 --> 01:14:53,480 Btw, luciul tău de buze este deci nu mai lucios. 1225 01:14:55,791 --> 01:14:57,122 În regulă. 1226 01:14:57,692 --> 01:15:03,493 Anul acesta, câștigătorul final al gemului nu va primi doar un trofeu de camp rock 1227 01:15:03,597 --> 01:15:05,531 și unul mare, aș putea adăuga, 1228 01:15:05,632 --> 01:15:08,998 el sau ea va primi un premiu dulce, 1229 01:15:09,101 --> 01:15:14,834 o șansă de a înregistra cu nepotul meu, starul pop Shane Grey! 1230 01:15:14,939 --> 01:15:19,841 Da! În regulă! Renunţă! În regulă! 1231 01:15:21,144 --> 01:15:23,771 Pentru a fi sigur se alege rulota potrivită, 1232 01:15:23,879 --> 01:15:27,906 i-am invitat pe ceilalți membri de conecta 3 să fie judecători. 1233 01:15:28,017 --> 01:15:29,244 Da! 1234 01:15:30,318 --> 01:15:31,945 Multumesc mult. 1235 01:15:33,988 --> 01:15:35,353 În regulă. 1236 01:15:36,857 --> 01:15:40,189 Bine. Pune-ți mâinile împreună pentru sterilul James, 1237 01:15:40,293 --> 01:15:44,285 avocat șlefuitor și the hasta la vista crew. 1238 01:15:49,101 --> 01:15:50,124 (Hasta la vista se joacă) 1239 01:15:50,234 --> 01:15:52,532 (Rapping) Da, este băiatul tău Barry. 1240 01:15:53,938 --> 01:15:57,532 Iar locul unde trebuie să fii este nebun vino rock cu mine. 1241 01:15:58,742 --> 01:16:01,005 Abia așteptam să plec dar acum urăsc să plec. 1242 01:16:01,110 --> 01:16:03,374 Ultima zi în tabără îmi fac bagajele încet. 1243 01:16:03,479 --> 01:16:05,878 Și-a făcut atât de mulți prieteni de ce trebuie să se termine. 1244 01:16:05,980 --> 01:16:08,676 Până la urmă este o victorie pentru că am devenit atât de apropiați. 1245 01:16:08,783 --> 01:16:11,046 Amintește-ți când ne-am întâlnit prima dată, prima zi. 1246 01:16:11,151 --> 01:16:12,448 Gândindu-mă că asta nu ar fi distractiv. 1247 01:16:12,552 --> 01:16:13,541 În nici un caz. 1248 01:16:13,654 --> 01:16:14,746 Acum este timpul să pleci. 1249 01:16:14,855 --> 01:16:15,912 Dar acum vrem să rămânem. 1250 01:16:16,022 --> 01:16:18,354 Stai, stai, stai, stai, stai, oh. 1251 01:16:18,457 --> 01:16:22,051 Hasta la vista Am să-mi iau rămas-bun de la tine. 1252 01:16:22,160 --> 01:16:24,287 Orice s-ar întâmpla, voi fi cool cu ​​tine. 1253 01:16:24,396 --> 01:16:26,226 Vrei să-mi dai numărul tău? Te sun. 1254 01:16:26,330 --> 01:16:28,093 Promit că nu te voi uita. 1255 01:16:28,198 --> 01:16:31,792 Hasta la vista toți vom merge pe drumuri separate. 1256 01:16:31,901 --> 01:16:33,732 Spune tot ce nu ai spus. 1257 01:16:33,836 --> 01:16:35,360 Acesta este momentul tău înainte de a pleca. 1258 01:16:35,471 --> 01:16:37,233 Haide acum ridică-te și arată-le. 1259 01:16:37,339 --> 01:16:41,604 Continuă să faci treaba ta, chestia, chestia continuă să faci treaba ta, chestia, chestia. 1260 01:16:41,709 --> 01:16:46,509 Continuă să faci treaba ta, chestia, chestia continuă să faci treaba ta, chestia, chestia. 1261 01:16:49,582 --> 01:16:50,810 Da. 1262 01:16:52,084 --> 01:16:54,552 Atât de fierbinte, aplaudă asta. 1263 01:16:57,288 --> 01:17:02,020 H-a-s-t-a la vedere. 1264 01:17:02,125 --> 01:17:06,960 H-a-s-t-a la vedere. 1265 01:17:07,063 --> 01:17:10,521 Hasta la vista Am să-mi iau rămas-bun de la tine. 1266 01:17:10,633 --> 01:17:12,964 Orice s-ar întâmpla, voi fi cool cu tine hei! 1267 01:17:13,068 --> 01:17:14,763 Vrei să-mi dai numărul tău? Te sun. 1268 01:17:14,869 --> 01:17:16,598 Promit că nu te voi uita. 1269 01:17:16,705 --> 01:17:20,299 Hasta la vista toți vom merge pe drumuri separate. 1270 01:17:20,407 --> 01:17:22,272 Spune tot ce nu ai spus. 1271 01:17:22,376 --> 01:17:23,865 Acesta este momentul tău înainte de a pleca. 1272 01:17:23,976 --> 01:17:26,342 Haide acum ridică-te și arată-le. 1273 01:17:26,446 --> 01:17:31,109 H-a-s-t-a la vedere. 1274 01:17:31,216 --> 01:17:34,673 H-a-s-t-a 1275 01:17:34,785 --> 01:17:36,650 până la vedere 1276 01:17:37,254 --> 01:17:38,554 (mulțimea aplauda) 1277 01:17:38,555 --> 01:17:39,249 (Mulțimea aplauda) 1278 01:17:54,935 --> 01:17:57,301 Oh, Doamne! Bine! 1279 01:17:57,404 --> 01:18:03,740 Acum, să renunțăm la asta pentru un grup care are factorul „it”, oricare ar fi „el”. 1280 01:18:04,476 --> 01:18:05,966 Fetele it! 1281 01:18:14,284 --> 01:18:15,272 mama? 1282 01:18:17,587 --> 01:18:18,918 (2 stele se joacă) 1283 01:18:25,626 --> 01:18:26,923 (Cântând) Trezește-te. 1284 01:18:27,661 --> 01:18:30,891 Când vor fi lucrurile suficient de bune pentru ca tu să vezi. 1285 01:18:30,997 --> 01:18:33,022 Tot ceea ce putem fi 1286 01:18:33,133 --> 01:18:35,293 m-am săturat. 1287 01:18:35,401 --> 01:18:38,996 Jucând jocuri și comportându-te ca nu ne pasă niciodată. 1288 01:18:39,104 --> 01:18:41,264 Că nu suntem niciodată acolo. 1289 01:18:41,372 --> 01:18:45,308 Suntem atenți suntem atenți. 1290 01:18:45,410 --> 01:18:49,812 Pentru doar câteva secunde. 1291 01:18:49,913 --> 01:18:54,042 Uită-te la tine, uită-te la mine nu există niciodată noi. 1292 01:18:54,150 --> 01:18:58,051 Nu vezi tot ce putem deveni. 1293 01:18:58,153 --> 01:19:00,212 Putem străluci ca soarele. 1294 01:19:00,321 --> 01:19:05,622 Dacă credem că două stele sunt mai strălucitori decât unul. 1295 01:19:05,726 --> 01:19:09,627 Hai, hai, hai uită-te la tine. 1296 01:19:09,729 --> 01:19:12,356 Hai, hai, hai. 1297 01:19:13,598 --> 01:19:18,330 Este prea mult să ceri ca ne pui pe noi pe primul loc? 1298 01:19:19,136 --> 01:19:20,296 Oh! 1299 01:19:21,672 --> 01:19:26,267 Simt că suntem ultimii în universul nostru. 1300 01:19:27,143 --> 01:19:31,101 Și nu acolo ar trebui să fim. 1301 01:19:32,214 --> 01:19:34,374 Uită-te la tine, uită-te la mine. 1302 01:19:34,482 --> 01:19:36,109 Nu există niciodată noi. 1303 01:19:36,217 --> 01:19:40,050 Nu vezi tot ce putem deveni. 1304 01:19:40,153 --> 01:19:42,348 Putem străluci ca soarele. 1305 01:19:42,456 --> 01:19:45,652 Dacă credem că două stele sunt mai strălucitoare decât una 1306 01:19:45,758 --> 01:19:47,419 (suna telefonul mobil) 1307 01:19:47,760 --> 01:19:51,661 Hai, hai, hai uită-te la tine. 1308 01:19:51,763 --> 01:19:55,630 Hai, hai, hai uită-te la mine. 1309 01:19:55,732 --> 01:19:59,792 Hai, hai, hai uită-te la tine. 1310 01:19:59,902 --> 01:20:01,767 Hai, hai, hai 1311 01:20:01,871 --> 01:20:02,929 (toate gâfâind) 1312 01:20:06,575 --> 01:20:09,509 (Mulțimea murmurând) 1313 01:20:30,794 --> 01:20:34,127 Ei bine, se pare că suntem practic am terminat... 1314 01:20:37,967 --> 01:20:41,458 Pune-l pe pauză. Avem o completare de ultim moment. 1315 01:20:42,270 --> 01:20:45,432 Haide, Margaret Dupree! 1316 01:20:48,575 --> 01:20:50,042 Cine este Margaret? 1317 01:20:51,544 --> 01:20:52,568 Eu sunt. 1318 01:20:53,212 --> 01:20:54,804 Du-te, Margaret! 1319 01:20:56,147 --> 01:20:57,774 (Ma joc aici) 1320 01:21:01,719 --> 01:21:05,177 (Cântând) Îți spun că o fată bună este tăcută și. 1321 01:21:05,289 --> 01:21:08,780 Că nu ar trebui să întrebi niciodată de ce. 1322 01:21:08,892 --> 01:21:14,420 Pentru că nu face decât să te încadrezi mai greu. 1323 01:21:15,197 --> 01:21:18,632 Și ar trebui să fii fericit, entuziasmat. 1324 01:21:18,733 --> 01:21:22,259 Chiar dacă doar ești invitat. 1325 01:21:22,369 --> 01:21:26,998 Pentru că câștigătorii au nevoie de cineva să aplaude pentru ei. 1326 01:21:29,642 --> 01:21:32,269 E atât de greu doar să aștepți. 1327 01:21:32,377 --> 01:21:35,904 Într-o linie care nu se mișcă niciodată. 1328 01:21:36,014 --> 01:21:39,574 E timpul să începi să faci. 1329 01:21:39,683 --> 01:21:41,548 propriile tale reguli. 1330 01:21:42,351 --> 01:21:45,946 Trebuie să țipi până nu mai rămâne nimic. 1331 01:21:46,055 --> 01:21:51,185 Cu ultima ta suflare spune aici sunt. 1332 01:21:51,293 --> 01:21:54,227 Iată-mă aici. 1333 01:21:54,328 --> 01:21:56,023 Fă-i să asculte. 1334 01:21:56,130 --> 01:21:59,394 Pentru că nu ai cum vei fi ignorat. 1335 01:21:59,499 --> 01:22:00,989 Nu mai. 1336 01:22:01,100 --> 01:22:04,591 Spune iată-mă. 1337 01:22:04,703 --> 01:22:07,968 Iată-mă aici. 1338 01:22:08,706 --> 01:22:11,231 Iată-mă aici. 1339 01:22:12,677 --> 01:22:15,736 Lumea ar fi mai bine să-și facă loc. 1340 01:22:15,845 --> 01:22:19,871 Da, treci peste, peste. 1341 01:22:19,982 --> 01:22:23,281 Pentru că treci. 1342 01:22:23,385 --> 01:22:25,944 Pentru că treci. 1343 01:22:26,054 --> 01:22:29,386 Trebuie să țipi până nu mai rămâne nimic. 1344 01:22:29,489 --> 01:22:31,684 Cu ultima ta suflare. 1345 01:22:31,792 --> 01:22:34,851 Iată-mă aici. 1346 01:22:34,961 --> 01:22:37,930 Iată-mă aici. 1347 01:22:38,030 --> 01:22:39,792 Fă-i să asculte. 1348 01:22:39,898 --> 01:22:43,095 Pentru că nu ai cum vei fi ignorat. 1349 01:22:43,201 --> 01:22:44,861 Nu mai. 1350 01:22:44,969 --> 01:22:48,302 Spune iată-mă. 1351 01:22:48,405 --> 01:22:51,339 Iată-mă aici. 1352 01:22:52,375 --> 01:22:55,207 Iată-mă aici. 1353 01:22:59,081 --> 01:23:01,844 Iată-mă aici. 1354 01:23:06,286 --> 01:23:08,914 Iată-mă 1355 01:23:30,606 --> 01:23:31,936 Peggy? 1356 01:23:34,509 --> 01:23:35,567 Ce? 1357 01:23:36,378 --> 01:23:38,140 Ai fost chiar bun. 1358 01:23:38,412 --> 01:23:39,879 Nu știam că ești așa de bun, 1359 01:23:39,980 --> 01:23:43,415 și când cineva este atât de bun, cineva ar trebui să le spună. 1360 01:23:44,083 --> 01:23:45,277 Mulţumesc. 1361 01:23:46,185 --> 01:23:47,651 Și îmi pare rău. 1362 01:23:58,294 --> 01:24:03,458 Wow! Era uimitoare. Știu, știu. 1363 01:24:03,565 --> 01:24:06,534 Bine, bine, bine. A se stabili. 1364 01:24:07,269 --> 01:24:09,133 Calmează-te, soare! 1365 01:24:10,071 --> 01:24:15,064 Presupun că asta este. Este oficial sfârșitul finalului, 1366 01:24:15,175 --> 01:24:19,873 și timpul ca judecătorii noștri să plece în privat și, ei bine, judecător. 1367 01:24:29,620 --> 01:24:31,349 Deci, vă vom verifica într-un minut. 1368 01:24:31,455 --> 01:24:33,218 (Feedback despre PA) 1369 01:24:35,124 --> 01:24:37,285 Scuză-mă. Doar un minut. 1370 01:24:37,694 --> 01:24:39,684 Este sfârșitul gemului final. 1371 01:24:43,865 --> 01:24:46,162 Speram atât de mult să te înțelegi. 1372 01:24:46,267 --> 01:24:49,929 Acum ieşi acolo, fură-le inimile, și leagă-l, poppet. 1373 01:24:54,007 --> 01:24:55,371 - Bine. - Bine. 1374 01:25:00,311 --> 01:25:02,575 (Cu cine voi juca) 1375 01:25:04,981 --> 01:25:07,814 (Cântând) Mereu am fost genul de fată. 1376 01:25:07,918 --> 01:25:10,283 Asta mi-a ascuns fața. 1377 01:25:10,386 --> 01:25:13,287 Atât de frică să spun lumii. 1378 01:25:13,389 --> 01:25:15,652 Ce am de spus. 1379 01:25:15,757 --> 01:25:18,419 Dar am acest vis. 1380 01:25:18,526 --> 01:25:20,755 Luminos în interiorul meu 1381 01:25:20,861 --> 01:25:22,988 O să las să se arate. 1382 01:25:23,097 --> 01:25:27,829 Este timpul să vă anunțăm. 1383 01:25:27,934 --> 01:25:30,459 Pentru a vă anunța. 1384 01:25:31,036 --> 01:25:33,800 Acesta este real, acesta sunt eu 1385 01:25:33,905 --> 01:25:37,431 Eu sunt exact unde ar trebui să fiu acum. 1386 01:25:37,541 --> 01:25:41,567 Voi lăsa lumina să strălucească asupra mea. 1387 01:25:41,678 --> 01:25:44,340 Acum am descoperit cine sunt. 1388 01:25:44,447 --> 01:25:47,643 Nu ai cum să-l ții. 1389 01:25:47,750 --> 01:25:51,583 Nu mai ascund cine vreau să fiu. 1390 01:25:52,186 --> 01:25:54,586 Eu sunt aici. 1391 01:25:54,689 --> 01:25:56,247 Asta e melodia! 1392 01:25:57,124 --> 01:25:58,113 Deci asta trebuie să fie fata. 1393 01:25:58,225 --> 01:25:59,192 Știi cum e. 1394 01:25:59,292 --> 01:26:00,725 crezi? 1395 01:26:00,827 --> 01:26:03,192 Să te simți așa în întuneric. 1396 01:26:03,295 --> 01:26:05,923 Să visezi la o viață. 1397 01:26:06,031 --> 01:26:08,294 Unde ești steaua strălucitoare. 1398 01:26:08,399 --> 01:26:10,959 Chiar dacă pare. 1399 01:26:11,069 --> 01:26:13,764 Parcă ar fi prea departe 1400 01:26:13,871 --> 01:26:17,636 Trebuie să cred în mine. 1401 01:26:17,740 --> 01:26:21,267 Este singura cale. 1402 01:26:21,377 --> 01:26:23,867 Acesta este real, acesta sunt eu 1403 01:26:23,979 --> 01:26:27,574 Sunt exact unde Ar trebui să fiu acum. 1404 01:26:27,682 --> 01:26:31,811 Voi lăsa lumina să strălucească asupra mea. 1405 01:26:31,919 --> 01:26:34,478 Acum am descoperit cine sunt. 1406 01:26:34,587 --> 01:26:37,647 Nu ai cum să-l ții. 1407 01:26:37,757 --> 01:26:42,250 Nu mai ascund cine vreau să fiu. 1408 01:26:42,361 --> 01:26:45,625 Eu sunt aici. 1409 01:26:47,698 --> 01:26:50,757 Tu ești vocea pe care o aud în capul meu. 1410 01:26:50,867 --> 01:26:52,858 Motivul pentru care cânt 1411 01:26:52,969 --> 01:26:55,266 Trebuie să te găsesc 1412 01:26:55,371 --> 01:26:58,033 Trebuie să te găsesc. 1413 01:26:58,841 --> 01:27:01,240 Tu ești piesa care lipsește de care am nevoie. 1414 01:27:01,342 --> 01:27:03,367 Cântecul din interiorul meu. 1415 01:27:03,478 --> 01:27:05,843 - Trebuie să te găsesc. - Trebuie să te găsesc. 1416 01:27:05,946 --> 01:27:08,574 - Trebuie să te găsesc. - Trebuie să te găsesc. 1417 01:27:08,682 --> 01:27:11,445 Acesta este real, acesta sunt eu 1418 01:27:11,551 --> 01:27:15,111 Sunt exact unde Ar trebui să fiu acum. 1419 01:27:15,220 --> 01:27:19,316 Voi lăsa lumina să strălucească asupra mea. 1420 01:27:19,424 --> 01:27:21,983 Acum am descoperit cine sunt. 1421 01:27:22,092 --> 01:27:25,117 Nu ai cum să-l ții. 1422 01:27:25,228 --> 01:27:29,858 Nu mai ascund cine vreau să fiu da. 1423 01:27:29,966 --> 01:27:32,866 - Eu sunt aici. - Tu ești piesa lipsă de care am nevoie. 1424 01:27:32,968 --> 01:27:34,833 Cântecul din interiorul meu. 1425 01:27:34,937 --> 01:27:36,096 Ăsta sunt eu, da. 1426 01:27:36,204 --> 01:27:38,331 Tu ești vocea pe care o aud în capul meu. 1427 01:27:38,439 --> 01:27:40,304 Motivul pentru care cânt. 1428 01:27:40,408 --> 01:27:43,001 Acum am descoperit cine sunt. 1429 01:27:43,109 --> 01:27:46,305 Nu ai cum să-l ții. 1430 01:27:46,412 --> 01:27:50,610 Nu mai ascund cine vreau să fiu. 1431 01:27:50,982 --> 01:27:54,349 - Eu sunt aici. - Eu sunt aici. 1432 01:28:06,895 --> 01:28:08,556 Da! 1433 01:28:20,006 --> 01:28:22,906 Bine, gașcă, asta este. 1434 01:28:23,308 --> 01:28:28,210 Câștigătorul gemului final de anul acesta este... Suflu de tobe, vă rog. 1435 01:28:28,646 --> 01:28:30,580 (Rol de tobe) 1436 01:28:31,482 --> 01:28:34,541 Margaret dupree! Da! 1437 01:28:35,652 --> 01:28:37,415 Ai câștigat! Ai câștigat! 1438 01:28:38,387 --> 01:28:40,355 Trebuie să pleci! Trebuie să pleci! 1439 01:28:54,800 --> 01:28:56,062 Bravo, Margaret! 1440 01:28:56,168 --> 01:29:00,126 Tocmai ai avut o șansă să înregistrez cu Shane grey! Da! 1441 01:29:03,275 --> 01:29:06,801 Felicitări, Peggy. O meriti. Ai fost uimitor. 1442 01:29:12,782 --> 01:29:15,409 Ai făcut-o! Adică, am făcut-o. Noi am facut... 1443 01:29:16,919 --> 01:29:18,978 Ați fost foarte grozavi, băieți. 1444 01:29:19,420 --> 01:29:20,409 Mulţumesc. 1445 01:29:20,521 --> 01:29:21,579 Da. 1446 01:29:21,689 --> 01:29:25,522 Deci, v-am spus lui Brown nu mi-a luat brățara. 1447 01:29:27,260 --> 01:29:28,318 Wow. 1448 01:29:30,729 --> 01:29:31,889 Multumesc. 1449 01:29:31,997 --> 01:29:33,726 Ne vedem vara viitoare. 1450 01:29:34,333 --> 01:29:35,390 Mitchie: Sigur. 1451 01:29:49,178 --> 01:29:51,771 Mitchie. Ai fost fabulos. 1452 01:29:51,880 --> 01:29:54,348 Dragă, îmi pare rău că nu ai câștigat. 1453 01:29:54,449 --> 01:29:58,782 Dar am făcut-o. Am câștigat cea mai bună vară din viata mea. Vă mulțumesc. 1454 01:30:03,256 --> 01:30:04,587 Te iubesc. 1455 01:30:05,725 --> 01:30:08,215 - Ne vedem peste câteva, bine? - Bine. 1456 01:30:11,228 --> 01:30:13,389 Deci, cred că căutarea mea s-a încheiat. 1457 01:30:13,798 --> 01:30:16,425 Asta depinde de pe cine cauți. 1458 01:30:16,533 --> 01:30:18,023 Bună, sunt Mitchie. 1459 01:30:18,134 --> 01:30:19,431 Eu sunt Shane. 1460 01:30:20,503 --> 01:30:22,299 Ești pregătit pentru o plimbare cu canoea mai târziu? 1461 01:30:22,404 --> 01:30:24,099 Nu mi-ar lipsi. 1462 01:30:29,777 --> 01:30:34,440 În regulă! Bine, rockeri de tabără! 1463 01:30:34,548 --> 01:30:38,108 Blocajul final s-a terminat, si stii ce inseamna asta? 1464 01:30:38,217 --> 01:30:42,983 Partea mea preferată a verii, ultima jam session! 1465 01:30:43,822 --> 01:30:45,289 Hai să dăm cu piciorul! 1466 01:30:45,423 --> 01:30:46,117 (Hopa) 1467 01:30:48,792 --> 01:30:50,726 (Jucăm rock) 1468 01:30:54,831 --> 01:30:57,391 (Cântând) Pentru că ne stâncăm ne legănăm. 1469 01:30:57,500 --> 01:30:59,091 Ne legănăm mai departe. 1470 01:30:59,801 --> 01:31:02,429 Oh, ne legănăm, continuăm. 1471 01:31:02,537 --> 01:31:05,733 Vino așa cum ești esti un superstar. 1472 01:31:05,840 --> 01:31:09,070 Lumea e în buzunar și știi asta. 1473 01:31:09,175 --> 01:31:12,406 Poți simți bătaia aceea alergând prin picioarele tale. 1474 01:31:12,512 --> 01:31:15,344 Inima bate repede esti rock and rolling. 1475 01:31:15,447 --> 01:31:19,906 Tot ce ai nevoie este muzica. 1476 01:31:20,018 --> 01:31:24,681 Pentru a te duce în alt loc. 1477 01:31:24,788 --> 01:31:30,282 Unde știi că îți aparții. 1478 01:31:30,393 --> 01:31:33,453 Ridicați mâinile în sus în aer și țipă. 1479 01:31:33,562 --> 01:31:36,394 Ne găsim vocea urmându-ne visele. 1480 01:31:36,498 --> 01:31:40,194 Pentru că ne legănăm, ne legănăm ne legănăm, continuăm. 1481 01:31:40,300 --> 01:31:43,360 Nimeni din lume ne va doborî. 1482 01:31:43,470 --> 01:31:46,404 Cu cât mergem mai tare ei bine, cu atât sunăm mai bine. 1483 01:31:46,506 --> 01:31:50,464 Pentru că ne legănăm, ne legănăm ne legănăm, continuăm. 1484 01:31:51,410 --> 01:31:54,936 - Avem muzica în suflet. - Muzica din sufletele noastre. 1485 01:31:55,046 --> 01:31:58,209 - Și este lucrul pe care îl dorim cel mai mult. - Ce ne dorim cel mai mult. 1486 01:31:58,315 --> 01:32:00,805 Ne ridică când cădem. 1487 01:32:00,917 --> 01:32:04,080 Ne întoarce lumea. 1488 01:32:04,187 --> 01:32:06,848 Ne legănăm, ne legănăm, ne legănăm. 1489 01:32:06,955 --> 01:32:09,719 În fiecare zi și în fiecare noapte. 1490 01:32:09,825 --> 01:32:13,316 Pentru că ne legănăm, ne legănăm ne legănăm, continuăm. 1491 01:32:13,428 --> 01:32:17,090 Este tot ce vrem să facem în viață. 1492 01:32:17,197 --> 01:32:20,189 Ridicați mâinile în aer și țipă. 1493 01:32:20,300 --> 01:32:23,063 Ne găsim vocea urmându-ne visele. 1494 01:32:23,169 --> 01:32:26,865 Pentru că ne legănăm, ne legănăm ne legănăm, continuăm. 1495 01:32:26,971 --> 01:32:30,202 Nimeni din lume ne va doborî. 1496 01:32:30,308 --> 01:32:33,140 Cu cât mergem mai tare ei bine, cu atât sunăm mai bine. 1497 01:32:33,243 --> 01:32:37,042 Pentru că ne legănăm, ne legănăm ne legănăm, continuăm. 1498 01:32:37,146 --> 01:32:40,206 Ridicați mâinile în aer și țipă. 1499 01:32:40,316 --> 01:32:43,113 Ne găsim vocea urmându-ne visele. 1500 01:32:43,218 --> 01:32:46,880 Pentru că ne legănăm, ne legănăm ne legănăm, continuăm. 1501 01:32:46,987 --> 01:32:50,184 Nimeni din lume ne va doborî. 1502 01:32:50,291 --> 01:32:53,316 Cu cât mergem mai tare ei bine, cu atât sunăm mai bine. 1503 01:32:53,426 --> 01:32:57,521 Pentru că ne legănăm, ne legănăm ne legănăm, continuăm. 1504 01:32:57,629 --> 01:33:00,860 Ne legănăm, ne legănăm, continuăm. 1505 01:33:00,966 --> 01:33:03,559 Noi rock, rock de tabără. 1506 01:33:22,250 --> 01:33:23,910 Trei luni mai târziu. 1507 01:33:32,592 --> 01:33:34,183 - Uau. - Wow. 1508 01:33:34,292 --> 01:33:35,418 Vai. 1509 01:33:37,162 --> 01:33:39,823 - Este incredibil. - Minunat. 1510 01:33:39,930 --> 01:33:42,228 - Wow. - Atât de tare. 1511 01:33:42,333 --> 01:33:46,393 Caitlyn, știm că ai spus că ai construit un mic studio de inregistrari... 1512 01:33:46,503 --> 01:33:49,960 Dar acesta este cel mai tare lucru pe care l-am văzut de la autobuzul de turism al mamei mele. 1513 01:33:50,072 --> 01:33:52,040 Oh. Fenomenal! 1514 01:33:52,141 --> 01:33:53,802 Extraordinar. 1515 01:33:53,909 --> 01:33:55,102 Total! 1516 01:33:58,613 --> 01:33:59,601 Foarte tare. 1517 01:33:59,713 --> 01:34:02,011 Foarte tare. 1518 01:34:02,115 --> 01:34:04,083 Încă păstrăm toate lucrurile noastre vechi aici. 1519 01:34:04,184 --> 01:34:08,017 Avem schiurile și bicicletele. Uneltele tatălui meu. 1520 01:34:08,120 --> 01:34:10,383 Bine, băieți. Abia aștept să încep. 1521 01:34:10,488 --> 01:34:12,285 - Știu. Şi eu. - Oh, Doamne. Vom... 1522 01:34:12,390 --> 01:34:15,324 Bine, toată lumea, luați niște Mikes și le pune la punct. 1523 01:34:15,425 --> 01:34:16,756 Sunt entuziasmat. 1524 01:34:17,661 --> 01:34:21,824 Bine, lasă-mă să ajustez câteva lucruri. Bine, ia-ți căștile. 1525 01:34:23,032 --> 01:34:25,159 - Le-ai primit? Suntem gata? - Da. 1526 01:34:25,268 --> 01:34:26,256 - Da. - În regulă. 1527 01:34:26,368 --> 01:34:27,801 Și du-te. 1528 01:34:28,336 --> 01:34:30,600 (Timpul nostru este aici jucând) 1529 01:34:41,813 --> 01:34:45,408 (Cântând) Am terminat, dar nu sa terminat. 1530 01:34:45,517 --> 01:34:47,609 O vom începe din nou. 1531 01:34:47,718 --> 01:34:50,050 După sfârșitul zilei. 1532 01:34:50,154 --> 01:34:52,678 Se tot mai bine. 1533 01:34:52,789 --> 01:34:54,484 Nu-ți fie frică. 1534 01:34:54,591 --> 01:34:56,422 O vom face împreună. 1535 01:34:56,526 --> 01:34:57,856 Hai, hai. 1536 01:34:57,960 --> 01:34:59,291 Ştii. 1537 01:34:59,395 --> 01:35:03,524 Este timpul tău să te miști este timpul meu să mă mișc. 1538 01:35:03,631 --> 01:35:06,361 Hai, hai lasă-te. 1539 01:35:06,467 --> 01:35:11,267 Lasă totul în urmă trecutul tău și al meu. 1540 01:35:11,772 --> 01:35:15,138 S-au dus zilele de vară. 1541 01:35:15,241 --> 01:35:18,403 Nu l-am putea schimba dacă am încerca. 1542 01:35:18,510 --> 01:35:22,037 Dar de ce am vrea hai sa mergem unde am ajuns. 1543 01:35:22,147 --> 01:35:25,172 Drumurile noastre se vor încrucișa din nou în timp. 1544 01:35:25,282 --> 01:35:29,240 Niciodată nu va mai fi la fel mâine. 1545 01:35:29,352 --> 01:35:32,344 Și mâine nu e niciodată clar. 1546 01:35:33,088 --> 01:35:35,852 Deci haide, haide, știi. 1547 01:35:36,358 --> 01:35:38,621 Timpul nostru. 1548 01:35:39,227 --> 01:35:42,128 Timpul nostru este aici. 1549 01:35:46,800 --> 01:35:50,633 Știm, dar nu suntem siguri. 1550 01:35:50,736 --> 01:35:52,636 Cum putem fi? 1551 01:35:52,738 --> 01:35:55,228 Cum putem vedea ce este în față? 1552 01:35:55,340 --> 01:35:57,570 Lumea continuă să se întoarcă. 1553 01:35:57,675 --> 01:36:01,701 Și tot ce putem face Călătoresc în fiecare zi la alta. 1554 01:36:01,812 --> 01:36:04,575 Hai, hai, știi. 1555 01:36:04,680 --> 01:36:06,375 Este timpul tău să te miști. 1556 01:36:06,482 --> 01:36:08,814 E timpul meu să mă mișc. 1557 01:36:08,918 --> 01:36:11,681 Hai, hai lasă-te. 1558 01:36:11,786 --> 01:36:16,848 Lasă totul în urmă trecutul tău și al meu. 1559 01:36:16,957 --> 01:36:20,289 S-au dus zilele de vară. 1560 01:36:20,393 --> 01:36:23,556 Nu l-am putea schimba dacă am încerca. 1561 01:36:23,663 --> 01:36:27,257 Dar de ce am vrea hai sa mergem unde am ajuns. 1562 01:36:27,366 --> 01:36:30,334 Drumurile noastre se vor încrucișa din nou în timp. 1563 01:36:30,434 --> 01:36:34,427 Niciodată nu va mai fi la fel mâine. 1564 01:36:34,538 --> 01:36:37,597 Și mâine nu e niciodată clar. 1565 01:36:38,275 --> 01:36:41,209 Deci haide, haide, știi. 1566 01:36:41,310 --> 01:36:44,438 Timpul nostru. 1567 01:36:44,546 --> 01:36:48,504 Timpul nostru este aici. 1568 01:36:52,619 --> 01:36:57,453 Da. 1569 01:37:01,093 --> 01:37:03,287 Hai, hai, hai. 1570 01:37:03,395 --> 01:37:05,556 Timpul nostru este aici. 1571 01:37:05,664 --> 01:37:10,794 S-au dus zilele de vară. 1572 01:37:10,901 --> 01:37:13,630 Nu l-am putea schimba dacă am încerca. 1573 01:37:13,736 --> 01:37:14,964 Dacă am încercat. 1574 01:37:15,071 --> 01:37:17,732 Deci haide, haide, haide. 1575 01:37:18,407 --> 01:37:21,604 Da, haide, haide, haide. 1576 01:37:21,710 --> 01:37:24,940 Deci haide, haide, știi. 1577 01:37:25,046 --> 01:37:27,775 Timpul nostru. 1578 01:37:27,881 --> 01:37:32,147 Timpul nostru este aici. 1579 01:37:32,252 --> 01:37:37,245 Da, da, da, da da, da 1580 01:37:38,623 --> 01:37:40,181 (ne jucăm rock) 1581 01:37:44,828 --> 01:37:46,352 Pentru că ne legănăm. 1582 01:37:46,463 --> 01:37:48,896 Ne legănăm, continuăm. 1583 01:37:49,799 --> 01:37:51,994 Ne legănăm, continuăm. 1584 01:37:52,101 --> 01:37:56,366 Tot ce ai nevoie este muzica. 1585 01:37:56,471 --> 01:38:00,930 Pentru a te duce în alt loc. 1586 01:38:01,041 --> 01:38:06,910 Unde știi că îți aparții. 1587 01:38:07,013 --> 01:38:10,072 Ridicați mâinile în aer și țipă. 1588 01:38:10,182 --> 01:38:13,015 Ne găsim vocea urmându-ne visele. 1589 01:38:13,118 --> 01:38:16,951 Pentru că ne legănăm, ne legănăm ne legănăm, continuăm. 1590 01:38:17,054 --> 01:38:20,079 Nimeni din lume ne va doborî. 1591 01:38:20,190 --> 01:38:23,216 Cu cât mergem mai tare ei bine, cu atât sunăm mai bine. 1592 01:38:23,326 --> 01:38:24,560 Pentru că ne legănăm, ne legănăm ne legănăm, continuăm. 1593 01:38:24,561 --> 01:38:27,427 Pentru că ne legănăm, ne legănăm ne legănăm, continuăm. 1594 01:38:30,832 --> 01:38:33,528 Noi rock, rock de tabără